1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,147 --> 00:00:06,314 (música suave e tranquila) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,790 --> 00:00:31,660 - [Mulher] Sim, é aqui todo mundo espera crescer, 5 00:00:31,660 --> 00:00:35,723 a Cidade dos Anjos, a lugar de constante mudança. 6 00:00:39,497 --> 00:00:41,850 De todas as empresas aqui, uma representa 7 00:00:41,850 --> 00:00:45,880 O melhor de Los Angeles, uma instalação de autoarmazenamento, 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,190 também conhecido como armazenamento público, 9 00:00:48,190 --> 00:00:50,700 onde as pessoas podem armazenar, esconder, esquecer, 10 00:00:50,700 --> 00:00:53,670 e redescobrir as coisas que possuem. 11 00:00:53,670 --> 00:00:56,000 Este aqui está sentado em Glendale, 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,710 entre Nebraska e Nixon Boulevards, 13 00:00:58,710 --> 00:01:01,490 entre trilhos de trem e rodovias, 14 00:01:01,490 --> 00:01:03,840 e, como as centenas de outros do mesmo tipo, 15 00:01:03,840 --> 00:01:06,040 armazena móveis não reclamados 16 00:01:06,040 --> 00:01:10,710 do divórcio de Hollywood guerras, arquivos assombrados pelo IRS, 17 00:01:10,710 --> 00:01:15,510 cartas de amor esquecidas, memórias antigas e lixo. 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,050 Younger Storage é uma empresa familiar 19 00:01:20,050 --> 00:01:23,330 na 3ª geração, e alguns dos clientes 20 00:01:23,330 --> 00:01:25,487 venha aqui todos os dias. 21 00:01:26,933 --> 00:01:30,583 Este é Roger, um dos regulares, com seu novo dinheirinho. 22 00:01:32,660 --> 00:01:36,080 Este é Jonathan Younger, o proprietário. 23 00:01:39,750 --> 00:01:41,083 E este é Jay. 24 00:01:41,921 --> 00:01:43,754 Bom dia. - Hum, hum. 25 00:01:44,765 --> 00:01:47,848 (música suave e calma) 26 00:02:33,659 --> 00:02:35,467 - Eu não entendo porque você acha que é tão difícil. 27 00:02:35,467 --> 00:02:38,301 O número 15 ainda não está aqui. 28 00:02:38,301 --> 00:02:40,217 Eu não entendo, realmente não entendo. 29 00:02:41,130 --> 00:02:42,156 - [Homem] Relaxe. 30 00:02:42,156 --> 00:02:45,006 - Isso é desagradável. 31 00:02:45,006 --> 00:02:46,871 O que você tem por 14? 32 00:02:46,871 --> 00:02:48,038 Eric, me diga. 33 00:02:49,379 --> 00:02:50,335 Você me ouve! 34 00:02:50,335 --> 00:02:52,044 - [Eric] Talheres, querido. 35 00:02:52,044 --> 00:02:52,877 - Errado! 36 00:02:52,877 --> 00:02:54,130 É o cantor. 37 00:02:54,130 --> 00:02:54,963 - [Érico] O quê? 38 00:02:54,963 --> 00:02:56,903 - A máquina de costura antiga da minha mãe. 39 00:02:58,610 --> 00:03:01,725 - Ok, então os talheres está na mesma caixa. 40 00:03:01,725 --> 00:03:03,123 - [Querida] Sim. 41 00:03:03,123 --> 00:03:05,540 (música calma) 42 00:03:06,590 --> 00:03:08,924 - [Jay] Bom dia, Jonathan. 43 00:03:08,924 --> 00:03:10,968 - Ei, bom dia. 44 00:03:10,968 --> 00:03:14,801 (Querida gritando indistintamente) 45 00:03:17,846 --> 00:03:20,004 - [Eric] Por que você não basta marcá-lo na caixa? 46 00:03:20,004 --> 00:03:22,473 - Eu, você disse que não precisamos disso. 47 00:03:24,050 --> 00:03:24,883 - Correto. 48 00:03:24,883 --> 00:03:27,435 - [Querida] E agora você não sei o que há nele. 49 00:03:27,435 --> 00:03:28,268 - Eu sei. 50 00:03:28,268 --> 00:03:29,423 - Ok, então me diga. 51 00:03:30,480 --> 00:03:31,593 - Céus de cross country. 52 00:03:32,841 --> 00:03:35,680 - (risos) Vou te contar o que tem aí. 53 00:03:35,680 --> 00:03:38,354 O rifle, o grande guarda-chuva, 54 00:03:38,354 --> 00:03:40,372 e o cortador de pizza italiano. 55 00:03:40,372 --> 00:03:41,586 - [Eric] 27 são os céus. 56 00:03:41,586 --> 00:03:43,092 - [Querida] Quem se importa? 57 00:03:43,092 --> 00:03:44,413 Você não consegue manter o equilíbrio nisso 58 00:03:44,413 --> 00:03:45,968 por dois segundos de qualquer maneira! 59 00:03:45,968 --> 00:03:46,801 - [Eric] Querido, por favor. 60 00:03:46,801 --> 00:03:47,665 Eu não sinto- 61 00:03:47,665 --> 00:03:48,498 - Da última vez, quando as crianças vão, 62 00:03:48,498 --> 00:03:50,773 você quase matou Sonya simplesmente carregá-los. 63 00:03:50,773 --> 00:03:53,093 - Bem, sua última pizza está quase matou toda a família. 64 00:03:54,549 --> 00:03:56,250 - Se você estiver tendo algum problemas com esta facilidade, 65 00:03:56,250 --> 00:03:58,440 Eu ficaria mais do que feliz em corrigir 66 00:03:58,440 --> 00:03:59,640 quaisquer problemas. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,620 - Não, senhor, de jeito nenhum. - Ele simplesmente não entende. 68 00:04:01,620 --> 00:04:02,453 Nunca. 69 00:04:02,453 --> 00:04:04,550 - É apenas a situação. 70 00:04:04,550 --> 00:04:05,830 - Rogério, bom dia! 71 00:04:05,830 --> 00:04:07,570 Os coelhos ainda estão coelhando, não é? 72 00:04:07,570 --> 00:04:09,010 - Sim, olhe! 73 00:04:09,010 --> 00:04:09,960 -Jonathan mais jovem. 74 00:04:10,950 --> 00:04:12,973 Eu sei exatamente o que você é passando, senhora. 75 00:04:12,973 --> 00:04:16,270 Eu vejo isso todos os dias, e eu quero que você fique tranquilo 76 00:04:16,270 --> 00:04:19,220 que nem um único item abençoado será perdido. 77 00:04:19,220 --> 00:04:21,290 Tudo será encontrado. 78 00:04:21,290 --> 00:04:23,280 Você viaja com o melhor transportadores que conheço no ramo, 79 00:04:23,280 --> 00:04:25,260 e, acredite, eu conheço todos eles. 80 00:04:25,260 --> 00:04:26,223 Tudo bem? - Sim. 81 00:04:27,165 --> 00:04:28,050 - Não quero você chateado. 82 00:04:28,050 --> 00:04:31,800 Este é o meu lugar, e eu quero que você se sinta feliz aqui. 83 00:04:31,800 --> 00:04:33,350 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 84 00:04:33,350 --> 00:04:34,270 - Você é alemão, certo? 85 00:04:34,270 --> 00:04:36,221 Seu sotaque me diz. - Sim. 86 00:04:36,221 --> 00:04:39,588 (falando língua estrangeira) 87 00:04:39,588 --> 00:04:40,470 - Oktoberfest. 88 00:04:40,470 --> 00:04:42,041 - Sim, senhor! 89 00:04:42,041 --> 00:04:42,874 - Oktoberfest. 90 00:04:42,874 --> 00:04:44,570 Bem, bem, bem. 91 00:04:44,570 --> 00:04:46,880 Eu também sou uma espécie de imigrante. 92 00:04:46,880 --> 00:04:48,550 Há muito, muito tempo, é claro. 93 00:04:48,550 --> 00:04:49,383 O velho país. 94 00:04:51,030 --> 00:04:54,330 E estou aqui para te dizer, você não vai se arrepender de sua escolha. 95 00:04:54,330 --> 00:04:56,810 Eu tive uma queda terrível por Los Angeles todos esses anos. 96 00:04:56,810 --> 00:04:58,360 Isso nunca deixa de me excitar. 97 00:04:58,360 --> 00:05:02,293 Mesmo agora, isso me emociona, apenas me emociona. 98 00:05:03,860 --> 00:05:06,250 Se, por acaso, você encontrar você precisa de mais espaço 99 00:05:06,250 --> 00:05:08,590 do que você esperava, eu quero você 100 00:05:08,590 --> 00:05:12,458 para aproveitar meu especial do proprietário, certo? 101 00:05:12,458 --> 00:05:17,182 Para determinados clientes, forneço um pequeno espaço de cortesia. 102 00:05:17,182 --> 00:05:19,765 (música suave) 103 00:05:23,920 --> 00:05:25,604 (grunhido) 104 00:05:25,604 --> 00:05:28,084 (música suave) 105 00:05:28,084 --> 00:05:30,584 (telefone toca) 106 00:05:31,810 --> 00:05:32,643 - Armazenamento. 107 00:05:36,240 --> 00:05:38,013 Não, não, não, sou a Sra. Younger. 108 00:05:39,542 --> 00:05:42,631 Sim, eu sou o contador, sim. 109 00:05:42,631 --> 00:05:44,048 Penélope mais jovem. 110 00:05:45,208 --> 00:05:46,041 Sim. 111 00:05:47,357 --> 00:05:48,560 Meu marido? 112 00:05:48,560 --> 00:05:49,551 - Ainda não tomei meu café da manhã. 113 00:05:49,551 --> 00:05:50,717 - Ele não está aqui agora. 114 00:05:51,953 --> 00:05:53,286 Ok, obrigado. 115 00:05:54,740 --> 00:05:56,080 - Quem foi? 116 00:05:56,080 --> 00:05:56,913 - Receita Federal. 117 00:05:57,820 --> 00:05:59,070 - Bom dia, Penélope. 118 00:06:08,080 --> 00:06:08,913 Alguma novidade? 119 00:06:10,600 --> 00:06:13,275 - [Penelope] Declaração de imposto de renda esta semana. 120 00:06:13,275 --> 00:06:15,623 - Quero dizer qualquer coisa importante. 121 00:06:15,623 --> 00:06:16,831 - [Penélope] Não. 122 00:06:16,831 --> 00:06:18,900 - Não, tenho algumas coisas para você que são. 123 00:06:18,900 --> 00:06:21,230 Isso precisa de uma bateria nova. 124 00:06:21,230 --> 00:06:23,280 Minha pia ainda precisa de um encanador. 125 00:06:23,280 --> 00:06:25,670 E eu prefiro minhas camisas em cabides, 126 00:06:25,670 --> 00:06:28,773 não dobrados, pois eram os última vez, como você bem sabe. 127 00:06:30,490 --> 00:06:33,425 Então, se é isso, vou tomar café da manhã. 128 00:06:33,425 --> 00:06:35,080 Ah, para Winston formatura, dobrar seu cheque, 129 00:06:35,080 --> 00:06:36,957 e lembre-me de assiná-lo. 130 00:06:36,957 --> 00:06:39,540 Que mulher brilhante você é! 131 00:06:40,679 --> 00:06:43,179 (música calma) 132 00:06:55,501 --> 00:06:58,084 (zumbido de trânsito) 133 00:07:04,309 --> 00:07:05,240 - Muito obrigado, senhoras. 134 00:07:05,240 --> 00:07:06,740 Você tem um bom dia agora, aqui? 135 00:07:08,195 --> 00:07:10,418 - Obrigada, Melodie, coloque os óculos. 136 00:07:10,418 --> 00:07:11,251 - Tchau. 137 00:07:14,081 --> 00:07:14,947 Ai meu Deus, você viu isso? 138 00:07:14,947 --> 00:07:17,947 (pessoas conversando) 139 00:07:23,447 --> 00:07:25,675 Eles vieram buscar café para levar na minha casa. 140 00:07:25,675 --> 00:07:27,052 - Bom dia, pessoal! 141 00:07:27,052 --> 00:07:30,083 - Não acredito, eu simplesmente não consigo acreditar! 142 00:07:30,083 --> 00:07:31,566 O que ela estava fazendo no Vale? 143 00:07:31,566 --> 00:07:34,566 (pessoas conversando) 144 00:07:35,428 --> 00:07:36,261 Você a viu? 145 00:07:36,261 --> 00:07:37,094 - [Jonathan] Eu vi quem? 146 00:07:37,094 --> 00:07:38,923 - Ah, você não acreditaria. 147 00:07:38,923 --> 00:07:40,420 -Margaret Thatcher? 148 00:07:40,420 --> 00:07:41,860 A duquesa de York? 149 00:07:41,860 --> 00:07:43,370 - [Homem] Você nunca vai adivinhar. 150 00:07:43,370 --> 00:07:45,053 - Que tal ZigZag Lilian? 151 00:07:46,600 --> 00:07:49,017 (sino toca) 152 00:07:57,300 --> 00:07:58,430 - Duas fechaduras. 153 00:07:58,430 --> 00:07:59,390 Este é seu. 154 00:07:59,390 --> 00:08:02,260 Você não paga, eu penduro o meu no segundo buraco. 155 00:08:02,260 --> 00:08:03,093 - Ah, isso é inteligente. 156 00:08:03,093 --> 00:08:05,130 - Você não paga por um total trimestre, eu cortei o seu 157 00:08:05,130 --> 00:08:07,230 e deixe o meu até o seu as coisas são leiloadas. 158 00:08:07,230 --> 00:08:08,170 - Por mim tudo bem. 159 00:08:08,170 --> 00:08:09,873 - Você paga por ambos, sem reembolso. 160 00:08:10,820 --> 00:08:12,800 - Alguma outra sanção, querido? 161 00:08:12,800 --> 00:08:13,750 - Preciso de seguro. 162 00:08:14,839 --> 00:08:15,690 - O que você tem? 163 00:08:15,690 --> 00:08:16,640 - O que você precisa? 164 00:08:18,163 --> 00:08:20,663 - 500 e pensarei nisso. 165 00:08:26,620 --> 00:08:27,847 - Bela saia, amor. 166 00:08:27,847 --> 00:08:29,051 - Obrigado, vovô. 167 00:08:29,051 --> 00:08:29,958 (sino toca) 168 00:08:29,958 --> 00:08:30,791 - Bom dia, Jonatas. 169 00:08:30,791 --> 00:08:32,413 - [Jonathan] Bom dia, Frances. 170 00:08:33,478 --> 00:08:35,501 - [Frances] Você está se divertindo? 171 00:08:35,501 --> 00:08:36,850 - [Jonathan] Com certeza. 172 00:08:36,850 --> 00:08:37,683 (França ri) 173 00:08:37,683 --> 00:08:39,050 - Obrigado, querido. 174 00:08:39,050 --> 00:08:40,829 Melodie, coloque seus óculos. 175 00:08:40,829 --> 00:08:41,787 - Mãe. 176 00:08:41,787 --> 00:08:43,000 (grunhido) 177 00:08:43,000 --> 00:08:44,970 - Deus, o que é isso, paraíso dos bichinhos? 178 00:08:44,970 --> 00:08:46,060 - Mãe. 179 00:08:46,060 --> 00:08:46,893 Desculpe. 180 00:08:50,711 --> 00:08:51,811 - Coloque seus óculos. 181 00:09:02,419 --> 00:09:04,080 (pessoas conversando) 182 00:09:04,080 --> 00:09:05,663 - [Homem] Jornais? 183 00:09:07,763 --> 00:09:09,127 - O que temos aqui, um motim? 184 00:09:09,127 --> 00:09:10,869 - Jonathan, você não acreditaria. 185 00:09:10,869 --> 00:09:11,702 - [Jonathan] Acredite no que, Benjamin? 186 00:09:11,702 --> 00:09:13,640 - [Benjamin] Que acabou de sair daqui. 187 00:09:13,640 --> 00:09:14,633 - Ziguezague Lilian. 188 00:09:17,440 --> 00:09:18,860 - Você a vê também? 189 00:09:18,860 --> 00:09:21,080 - Ah, vamos, você acabou de chegar! 190 00:09:21,080 --> 00:09:22,231 - Você está brincando! - Jonathan, ela só 191 00:09:22,231 --> 00:09:23,470 saiu. - Oh! 192 00:09:23,470 --> 00:09:25,380 - Quer dizer que você não a viu? 193 00:09:25,380 --> 00:09:27,043 - Não. - Bem, como você sabe então? 194 00:09:27,043 --> 00:09:30,670 - Porque eu só senti falta de ver eles na cafeteria. 195 00:09:30,670 --> 00:09:32,810 - Eles saíram, você entrou. 196 00:09:32,810 --> 00:09:34,473 - Já chega, todos fora. 197 00:09:35,570 --> 00:09:36,403 Vamos, fora! 198 00:09:38,393 --> 00:09:39,300 (sino toca) 199 00:09:39,300 --> 00:09:40,206 Isso é o suficiente! 200 00:09:40,206 --> 00:09:41,071 Fora! 201 00:09:41,071 --> 00:09:42,537 (pessoas conversando) 202 00:09:42,537 --> 00:09:44,556 - Não consigo ouvir minha música. - Lá fora, fora. 203 00:09:44,556 --> 00:09:46,357 - Quem é essa mulher ZigZag? 204 00:09:46,357 --> 00:09:47,601 - Você está falando sério? - Sim. 205 00:09:47,601 --> 00:09:48,538 - Eles a colocaram no jornal 206 00:09:48,538 --> 00:09:49,780 todos os dias. - Jonathan, você poderia trancar 207 00:09:49,780 --> 00:09:51,540 entre, por favor? 208 00:09:51,540 --> 00:09:53,853 - Sim, claro, amor. 209 00:09:53,853 --> 00:09:56,353 (música calma) 210 00:10:07,870 --> 00:10:09,703 - Obrigado, Jônatas. 211 00:10:14,180 --> 00:10:15,793 Não se esqueça de me deixar sair 212 00:10:15,793 --> 00:10:17,816 às 5h30. - Às 5h30. 213 00:10:17,816 --> 00:10:20,399 (chocalho da porta) 214 00:10:24,086 --> 00:10:26,244 Qual era o seu número de lote mesmo? 215 00:10:26,244 --> 00:10:27,994 - Você. - Estou brincando. 216 00:10:42,395 --> 00:10:43,303 - Você está perdido? 217 00:10:43,303 --> 00:10:44,212 (mulher grita) 218 00:10:44,212 --> 00:10:45,045 Opa! 219 00:10:46,766 --> 00:10:47,599 - Obrigado! 220 00:10:48,497 --> 00:10:49,330 Minha porcelana! 221 00:10:51,959 --> 00:10:53,937 (luzes clicam) 222 00:10:53,937 --> 00:10:56,604 (música mágica) 223 00:11:14,997 --> 00:11:16,373 (o cronômetro vibra) 224 00:11:16,373 --> 00:11:17,400 - Sinto muito por isso. 225 00:11:17,400 --> 00:11:19,087 Estamos conservando energia. 226 00:11:23,640 --> 00:11:24,860 Johnathan mais jovem. 227 00:11:27,230 --> 00:11:29,457 Eu possuo este estabelecimento. 228 00:11:29,457 --> 00:11:31,570 - Ah, foi um prazer. 229 00:11:31,570 --> 00:11:32,403 Eu sou Norma. 230 00:11:33,660 --> 00:11:34,720 Não consigo encontrar minha unidade. 231 00:11:34,720 --> 00:11:36,130 - Qual é o número? 232 00:11:36,130 --> 00:11:36,963 - 72. 233 00:11:37,845 --> 00:11:39,180 - 72 na rua? 234 00:11:39,180 --> 00:11:40,013 - Você quer dizer? 235 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 - Isso é Piccadilly. 236 00:11:47,840 --> 00:11:48,933 Esta é Lambeth Walk. 237 00:11:51,500 --> 00:11:55,553 Aqui você segura isso e eu vou transportar isso. 238 00:11:56,790 --> 00:11:59,010 Espero que quando você estiver devidamente guardado, 239 00:11:59,010 --> 00:12:02,420 você me permitirá o prazer de mostrar-lhe meu órgão. 240 00:12:02,420 --> 00:12:04,020 - O que? - Agora, sua coisa atrevida, 241 00:12:04,020 --> 00:12:05,710 meu Wurlitzer. 242 00:12:05,710 --> 00:12:07,960 (grunhido) 243 00:12:10,347 --> 00:12:12,847 (música calma) 244 00:12:37,970 --> 00:12:39,530 - Perdemos tudo. 245 00:12:39,530 --> 00:12:41,690 A casa, o dinheiro, até meus amigos! 246 00:12:41,690 --> 00:12:43,080 - Amigos? 247 00:12:43,080 --> 00:12:44,606 Seja razoável, Melodie. 248 00:12:44,606 --> 00:12:46,170 - Razoável? 249 00:12:46,170 --> 00:12:47,863 Eles acham que fui acusado de assassinato. 250 00:12:51,700 --> 00:12:53,300 - Sou eu quem é acusado de homicídio. 251 00:12:54,270 --> 00:12:55,843 Agora guarde aquele Van Gogh. 252 00:12:57,300 --> 00:12:58,133 Pronto! 253 00:13:06,060 --> 00:13:07,060 - Com licença. 254 00:13:17,650 --> 00:13:18,483 Olá, tia E. 255 00:13:19,880 --> 00:13:21,892 Positivamente cegante hoje. 256 00:13:21,892 --> 00:13:24,475 (o cronômetro vibra) 257 00:13:30,540 --> 00:13:33,123 (cliques do cronômetro) 258 00:13:34,572 --> 00:13:37,376 (o cronômetro vibra) 259 00:13:37,376 --> 00:13:39,270 Você está bem, criança? 260 00:13:39,270 --> 00:13:40,103 - Sim, senhor. 261 00:13:40,970 --> 00:13:41,803 - Tem certeza que? 262 00:13:42,670 --> 00:13:43,520 - [Melodie] Claro. 263 00:13:45,580 --> 00:13:46,961 - Tudo bem. 264 00:13:46,961 --> 00:13:49,544 (o cronômetro vibra) 265 00:13:53,460 --> 00:13:54,993 Aposto que posso te animar. 266 00:13:56,250 --> 00:13:57,830 Está ao virar da esquina. 267 00:13:57,830 --> 00:14:00,900 No Hay Market, subindo três degraus, 268 00:14:00,900 --> 00:14:02,880 e do outro lado da ponte. 269 00:14:02,880 --> 00:14:03,823 É muito fácil. 270 00:14:04,980 --> 00:14:06,230 Vou deixar a porta aberta. 271 00:14:08,670 --> 00:14:09,510 Espero que você venha. 272 00:14:10,649 --> 00:14:13,232 (o cronômetro vibra) 273 00:14:23,468 --> 00:14:26,635 (música lúdica de órgão) 274 00:14:52,299 --> 00:14:53,809 - Está tudo bem, Penny? 275 00:14:53,809 --> 00:14:56,976 (música lúdica de órgão) 276 00:15:06,464 --> 00:15:08,371 (grunhido) (barulho) 277 00:15:08,371 --> 00:15:11,538 (música lúdica de órgão) 278 00:15:21,715 --> 00:15:24,215 (porta range) 279 00:15:29,679 --> 00:15:31,346 - Sente-se, meu querido. 280 00:15:38,632 --> 00:15:41,215 (o cronômetro vibra) 281 00:15:44,003 --> 00:15:46,586 (cliques do cronômetro) 282 00:15:53,932 --> 00:15:57,099 (música lúdica de órgão) 283 00:16:33,642 --> 00:16:36,840 - Você poderia chamar minha filha aí? 284 00:16:36,840 --> 00:16:38,333 - [Penny] Por que você não vai buscá-la? 285 00:16:41,930 --> 00:16:44,280 - Porque eu não gosto corredores escuros, minha querida. 286 00:16:49,950 --> 00:16:51,710 Você está se sentindo bem, querido? 287 00:16:51,710 --> 00:16:52,543 Você parece- 288 00:16:53,649 --> 00:16:54,482 - Como? 289 00:16:55,919 --> 00:16:56,752 - Doente. 290 00:17:02,297 --> 00:17:03,714 - É o coração. 291 00:17:06,280 --> 00:17:08,880 - Na sua idade você não deveria trabalhe tanto, querido. 292 00:17:11,890 --> 00:17:13,325 - Não é o trabalho. 293 00:17:13,325 --> 00:17:16,492 (música lúdica de órgão) 294 00:17:44,233 --> 00:17:46,900 (chocalhos de colher) 295 00:17:47,824 --> 00:17:50,324 (telefone toca) 296 00:17:51,677 --> 00:17:52,510 Armazenamento. 297 00:17:53,540 --> 00:17:55,553 Winston, olá, querido. 298 00:17:55,553 --> 00:17:56,550 - [Winston] Ainda não recebi meu cheque. 299 00:17:56,550 --> 00:17:58,483 - Estou enviando seu cheque hoje. 300 00:18:00,131 --> 00:18:01,631 Então me diga, como você está? 301 00:18:05,140 --> 00:18:06,460 Bem, suas notas não foram tão boas. 302 00:18:06,460 --> 00:18:08,211 Você realmente acha que merece? 303 00:18:08,211 --> 00:18:09,330 - [Winston] Claro que mereço. 304 00:18:09,330 --> 00:18:10,620 Você pode colocar o papai, por favor? 305 00:18:10,620 --> 00:18:12,285 - Claro, seu pai está aqui. 306 00:18:12,285 --> 00:18:13,963 - [Winston] Obrigado. 307 00:18:13,963 --> 00:18:15,220 - Hum, espere um momento. 308 00:18:15,220 --> 00:18:16,345 Jônatas. 309 00:18:16,345 --> 00:18:17,499 - [Jonathan] Você se sente melhor agora? 310 00:18:17,499 --> 00:18:18,760 - Muito obrigado, eu- 311 00:18:18,760 --> 00:18:20,713 - Não, não, não sou eu. 312 00:18:22,170 --> 00:18:23,003 É a música. 313 00:18:23,003 --> 00:18:25,660 - [Penny] Jonathan, linha dois de Winston. 314 00:18:25,660 --> 00:18:26,493 - Esse é meu filho. 315 00:18:26,493 --> 00:18:27,326 Você vai me dar licença? 316 00:18:27,326 --> 00:18:29,040 Ele está ligando da Inglaterra. 317 00:18:29,040 --> 00:18:31,093 Ele está na faculdade, formando-se em administração. 318 00:18:31,960 --> 00:18:32,793 Tchau. 319 00:18:32,793 --> 00:18:34,313 - Tchau, obrigado, Sr. Younger. 320 00:18:36,230 --> 00:18:40,470 - Sem Cs, sem Ds, apenas quanto a meu único filho amado, certo? 321 00:18:40,470 --> 00:18:42,440 Olá, garoto, como está o nevoeiro? 322 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 - Está nevoeiro, tudo bem. 323 00:18:45,360 --> 00:18:46,193 Ah, papai. 324 00:18:48,408 --> 00:18:50,263 Sinto muito sua falta. 325 00:18:50,263 --> 00:18:52,122 - Bem, eu também sinto sua falta. 326 00:18:52,122 --> 00:18:56,539 - [Winston] Eu desejo que eu poderia simplesmente largar tudo. 327 00:18:58,497 --> 00:19:00,163 - Pobre rapaz. 328 00:19:00,163 --> 00:19:00,996 - Papai. 329 00:19:02,678 --> 00:19:04,376 Eu preciso de mais dinheiro. 330 00:19:04,376 --> 00:19:06,541 - Apenas me diga, quanto? 331 00:19:06,541 --> 00:19:07,823 - [Winston] Tudo é tão caro. 332 00:19:07,823 --> 00:19:09,173 - Eu sei, eu sei. 333 00:19:11,290 --> 00:19:13,080 Inflação sangrenta em todos os lugares. 334 00:19:13,080 --> 00:19:15,208 - Não, o convite. 335 00:19:15,208 --> 00:19:16,198 - [Jonathan] O convite. 336 00:19:16,198 --> 00:19:18,020 Ah, para sua festa de formatura. 337 00:19:18,020 --> 00:19:19,385 - Sim, não quero parecer barato. 338 00:19:19,385 --> 00:19:20,418 - Um mais jovem? 339 00:19:20,418 --> 00:19:21,331 Nunca! 340 00:19:21,331 --> 00:19:23,500 Dê-lhes champanhe. 341 00:19:23,500 --> 00:19:24,930 - Obrigada, pai, você é maravilhoso. 342 00:19:24,930 --> 00:19:27,410 - Ah, não, Winston, você é maravilhoso! 343 00:19:27,410 --> 00:19:28,493 E você será maravilhoso. 344 00:19:28,493 --> 00:19:30,820 Você já terminou seus exames? 345 00:19:30,820 --> 00:19:32,163 - [Winston] Ainda tenho mais dois. 346 00:19:32,163 --> 00:19:33,458 - Quantos As até agora? 347 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 (assobiando) 348 00:19:37,608 --> 00:19:38,508 Winston! 349 00:19:38,508 --> 00:19:39,843 (assobiando) 350 00:19:39,843 --> 00:19:40,676 Winston! 351 00:19:42,364 --> 00:19:43,400 (telefone bate) 352 00:19:43,400 --> 00:19:45,563 Sistemas telefônicos ingleses antiquados. 353 00:19:46,456 --> 00:19:50,789 (mulher sussurrando em língua estrangeira) 354 00:19:56,276 --> 00:19:58,830 Acabei de falar com Winston em Londres! 355 00:19:58,830 --> 00:19:59,723 Que talento. 356 00:19:59,723 --> 00:20:01,230 Que mais jovem. 357 00:20:01,230 --> 00:20:03,130 Oh, ele vai fazer sucesso, aquele garoto. 358 00:20:03,130 --> 00:20:04,230 Ele é realmente incrível. 359 00:20:05,531 --> 00:20:07,830 - [Roger] Olhe para ele, ele é realmente incrível. 360 00:20:09,584 --> 00:20:12,439 É a 15ª vez esta manhã. 361 00:20:12,439 --> 00:20:15,400 - Você sabe, Roger, em algumas semanas, 362 00:20:15,400 --> 00:20:17,780 ele e eu vamos comecem a trabalhar juntos. 363 00:20:17,780 --> 00:20:20,063 Pai e filho, construindo um império, 364 00:20:20,998 --> 00:20:24,001 uma cadeia de autoarmazenamento estendendo-se por todo o país. 365 00:20:24,001 --> 00:20:25,751 Autoarmazenamento mais jovem. 366 00:20:26,780 --> 00:20:29,514 Mais jovem e filho, mais jovem e mais jovem. 367 00:20:29,514 --> 00:20:30,471 Cada vez mais jovem! 368 00:20:30,471 --> 00:20:31,550 - Sim. - Cada vez mais jovem! 369 00:20:31,550 --> 00:20:34,593 Roger, um novo sinal, antes ele chega, um novo sinal! 370 00:20:35,752 --> 00:20:39,085 (música calma e pacífica) 371 00:20:51,870 --> 00:20:52,770 - Olá, Sr. Jovem. 372 00:20:53,828 --> 00:20:56,245 (música calma) 373 00:20:58,350 --> 00:21:00,647 - ZigZag Lilian esteve aqui hoje. 374 00:21:01,754 --> 00:21:02,587 - O que? 375 00:21:03,706 --> 00:21:06,056 - E sua filha Melodie. 376 00:21:06,056 --> 00:21:06,889 - Uau. 377 00:21:08,610 --> 00:21:09,777 - Uau, de fato. 378 00:21:11,144 --> 00:21:13,311 - "Toda ajuda chegou tarde demais. 379 00:21:14,897 --> 00:21:16,407 "Max estava morto." 380 00:21:18,621 --> 00:21:20,714 - Sobre o que você está por aí? 381 00:21:20,714 --> 00:21:24,123 Vamos, vamos, saia daqui. 382 00:21:24,123 --> 00:21:26,290 (ronco) 383 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 (música calma) 384 00:21:36,600 --> 00:21:37,450 - Eles estavam de volta. 385 00:21:38,833 --> 00:21:39,760 - [Jonathan] Quem estava de volta? 386 00:21:39,760 --> 00:21:42,060 - ZigZag e Melodie, enquanto você estava dormindo. 387 00:21:47,516 --> 00:21:48,349 - Penny! 388 00:21:51,205 --> 00:21:55,238 Tudo bem, Penelope, desta vez (gritando). 389 00:21:55,238 --> 00:21:58,030 O que sou eu aqui, nada? 390 00:21:58,030 --> 00:22:00,530 Não, não tente esse truque porque não vai funcionar. 391 00:22:00,530 --> 00:22:03,719 Tivemos um importante, um cliente importante! 392 00:22:03,719 --> 00:22:05,487 - Shh! - E você não me acordou! 393 00:22:05,487 --> 00:22:07,900 Por que, Penélope, por que? - Shh! 394 00:22:07,900 --> 00:22:09,220 A declaração de imposto vence amanhã. 395 00:22:09,220 --> 00:22:12,340 - Para o inferno com sua maldita declaração de imposto de renda! 396 00:22:12,340 --> 00:22:14,820 Você não consegue enfiar isso no seu crânio 397 00:22:14,820 --> 00:22:17,000 o que é importante em nosso negócio? 398 00:22:17,000 --> 00:22:19,110 São as relações humanas. 399 00:22:19,110 --> 00:22:20,960 Tudo o que você está preocupado é somar 400 00:22:20,960 --> 00:22:23,207 você é péssimo, barato, pequeno (gritando indistintamente). 401 00:22:24,779 --> 00:22:26,277 (telefone toca) 402 00:22:26,277 --> 00:22:27,916 - Armazenamento. 403 00:22:27,916 --> 00:22:28,749 Quantos? 404 00:22:30,121 --> 00:22:31,253 Confirmado, 41 a 47. 405 00:22:33,843 --> 00:22:34,676 96. 406 00:22:46,167 --> 00:22:48,917 (Jonathan suspira) 407 00:22:51,090 --> 00:22:53,053 - O cheque do Winston, por favor. 408 00:22:54,120 --> 00:22:55,350 - [Penélope] É dobrado. 409 00:22:55,350 --> 00:22:56,183 - Triplique. 410 00:22:59,541 --> 00:23:01,124 Por que, Penélope, por que? 411 00:23:01,990 --> 00:23:04,913 Por que você escolheu não me acordar? 412 00:23:06,510 --> 00:23:07,383 - Sua sesta. 413 00:23:08,299 --> 00:23:09,661 Lembra da última vez? 414 00:23:09,661 --> 00:23:11,445 - Você sabe o que eu acho? 415 00:23:11,445 --> 00:23:13,112 Acho que você me odeia. 416 00:23:14,360 --> 00:23:15,750 Você acha que eu casei com você só para conseguir 417 00:23:15,750 --> 00:23:17,690 meu green card, não é? 418 00:23:17,690 --> 00:23:19,140 Você acha que eu casei com você só para conseguir 419 00:23:19,140 --> 00:23:22,020 em seus pais negócios aqui, não é? 420 00:23:22,020 --> 00:23:23,960 Isso é o que está cozinhando nesse seu cérebro, 421 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 e agora você está se vingando 422 00:23:26,080 --> 00:23:29,333 depois de 25 anos de casamento! 423 00:23:30,270 --> 00:23:31,103 - 26. 424 00:23:33,790 --> 00:23:36,493 - Tenho uma pequena surpresa para você, Penélope. 425 00:23:37,640 --> 00:23:39,073 Eu quero um novo sinal. 426 00:23:40,460 --> 00:23:42,113 25 pés por 12. 427 00:23:42,997 --> 00:23:46,467 Deveria ler "Cada vez mais jovem, 428 00:23:46,467 --> 00:23:48,967 "O autoarmazenamento discreto." 429 00:23:49,940 --> 00:23:51,870 Winston e eu vamos resolver essa bagunça 430 00:23:51,870 --> 00:23:55,710 e transformá-lo em algo lucrativo, estabelecimento elegante, 431 00:23:55,710 --> 00:23:57,500 onde clientes importantes são tratados 432 00:23:57,500 --> 00:23:58,800 com o tipo de respeito que merecem. 433 00:23:58,800 --> 00:24:00,483 - Não podemos permitir isso. 434 00:24:01,620 --> 00:24:02,853 - Essa é minha decisão. 435 00:24:07,390 --> 00:24:08,533 - Não vou pedir. 436 00:24:10,080 --> 00:24:11,753 - Você não vai pedir? 437 00:24:14,711 --> 00:24:16,294 Você não vai pedir? 438 00:24:17,732 --> 00:24:19,315 Você não vai pedir? 439 00:24:20,625 --> 00:24:22,133 Você não vai pedir? 440 00:24:22,133 --> 00:24:24,041 (bate de arma) 441 00:24:24,041 --> 00:24:25,810 (batendo) 442 00:24:25,810 --> 00:24:26,933 Meu órgão! 443 00:24:27,960 --> 00:24:29,233 Você atirou no meu órgão! 444 00:24:30,310 --> 00:24:31,860 Essa é a última vez, Penélope! 445 00:24:32,871 --> 00:24:36,250 Saí, fui embora, onde estão minhas chaves? 446 00:24:36,250 --> 00:24:38,460 Onde estão minhas malditas chaves? 447 00:24:38,460 --> 00:24:39,860 - [Penny] Onde eles pertencem. 448 00:24:45,948 --> 00:24:46,790 (Jonathan grita) 449 00:24:46,790 --> 00:24:47,623 - Jônatas! 450 00:24:48,638 --> 00:24:50,036 - Jônatas! 451 00:24:50,036 --> 00:24:51,964 Você se esqueceu de abrir Frances. 452 00:24:51,964 --> 00:24:54,680 - Eu não, Penny está no comando agora! 453 00:24:55,788 --> 00:24:58,121 (música triste) 454 00:25:59,600 --> 00:26:02,100 (levante gemidos) 455 00:26:10,759 --> 00:26:13,926 (motocicletas roncando) 456 00:26:17,185 --> 00:26:18,349 (buzina) 457 00:26:18,349 --> 00:26:21,039 (homens gritam) 458 00:26:21,039 --> 00:26:23,622 (o cronômetro vibra) 459 00:26:30,650 --> 00:26:32,560 - Você o matou dessa vez? 460 00:26:32,560 --> 00:26:34,120 - Não, mas eu deveria. 461 00:26:36,030 --> 00:26:37,730 - [Frances] Bem, talvez da próxima vez. 462 00:26:41,992 --> 00:26:42,825 -Francesa. 463 00:26:43,961 --> 00:26:46,544 (o cronômetro vibra) 464 00:26:58,735 --> 00:27:01,818 (Motocicleta ronca) 465 00:27:07,386 --> 00:27:08,557 (buzina) 466 00:27:08,557 --> 00:27:10,990 - 21h15 na Serenata, por conta do dinheiro. 467 00:27:10,990 --> 00:27:13,550 Espero que todos vocês estejam se divertindo. 468 00:27:13,550 --> 00:27:15,540 Doce dança a noite toda. 469 00:27:15,540 --> 00:27:17,153 - [Vendedor de flores] Boa noite, Sr. 470 00:27:21,722 --> 00:27:22,654 Obrigado. - Por favor, dê as boas-vindas a um 471 00:27:22,654 --> 00:27:24,654 de nossos frequentadores, o próprio Sr. Cool Moves, 472 00:27:25,677 --> 00:27:27,094 Jonathan mais novo! 473 00:27:29,262 --> 00:27:31,289 ♪ A mãe dele não dança ♪ 474 00:27:31,289 --> 00:27:33,287 ♪ O pai dele não dança ♪ 475 00:27:33,287 --> 00:27:37,149 ♪ O irmão dele não acha legal ♪ 476 00:27:37,149 --> 00:27:39,377 ♪ Quando ele cai no chão ♪ 477 00:27:39,377 --> 00:27:41,231 ♪ E começa a balançar ♪ 478 00:27:41,231 --> 00:27:46,231 ♪ Ele é um idiota feliz e dançante ♪ 479 00:27:47,398 --> 00:27:49,211 ♪ Ele está vestido para agradar ♪ 480 00:27:49,211 --> 00:27:51,039 ♪ Ele é a abelha ♪ 481 00:27:51,039 --> 00:27:55,003 ♪ Todas as garotas ficam animadas para ver ♪ 482 00:27:55,003 --> 00:27:57,164 ♪ Então ele os joga ♪ 483 00:27:57,164 --> 00:27:59,538 ♪ E os coloca no chão ♪ 484 00:27:59,538 --> 00:28:04,538 ♪ Deixa-os com os joelhos batendo ♪ 485 00:28:05,557 --> 00:28:10,245 ♪ Você não entende, ele é um homem simples ♪ 486 00:28:10,245 --> 00:28:13,916 ♪ A pista de dança é o palco dele ♪ 487 00:28:13,916 --> 00:28:16,253 ♪ Se você der uma dança para ele ♪ 488 00:28:16,253 --> 00:28:18,289 ♪ Ele vai se arriscar ♪ 489 00:28:18,289 --> 00:28:21,894 ♪ Contanto que você não engane ♪ 490 00:28:21,894 --> 00:28:24,292 ♪ Seu médico não dança ♪ 491 00:28:24,292 --> 00:28:26,287 ♪ O banqueiro não dança ♪ 492 00:28:26,287 --> 00:28:30,020 ♪ O prefeito pode não aprovar ♪ 493 00:28:30,020 --> 00:28:32,039 ♪ Mas quando as luzes se apagam ♪ 494 00:28:32,039 --> 00:28:34,414 ♪ E a música toca ♪ 495 00:28:34,414 --> 00:28:38,331 ♪ Seus pés começam a se mover ♪ 496 00:28:40,309 --> 00:28:43,059 (música balançando) 497 00:29:13,373 --> 00:29:18,373 ♪ Dançando idiota ♪ 498 00:29:19,331 --> 00:29:22,498 ♪ Feliz, idiota dançante ♪ 499 00:29:26,507 --> 00:29:29,424 (grilos cantam) 500 00:29:44,786 --> 00:29:47,036 (rindo) 501 00:29:50,702 --> 00:29:53,785 (motocicletas roncando) 502 00:30:08,749 --> 00:30:10,540 (homens conversam) 503 00:30:10,540 --> 00:30:11,920 (buzinas buzinam) 504 00:30:11,920 --> 00:30:15,003 (motocicletas roncando) 505 00:30:17,807 --> 00:30:20,890 (música alegre e calma) 506 00:30:27,037 --> 00:30:28,841 - Bom dia, Jay. 507 00:30:28,841 --> 00:30:29,997 Olá, olá. 508 00:30:29,997 --> 00:30:32,610 - [França] Jonathan, que tal me deixar entrar? 509 00:30:32,610 --> 00:30:34,413 - Você está chegando mais cedo. 510 00:30:34,413 --> 00:30:35,820 - Já viu isso? 511 00:30:35,820 --> 00:30:38,693 Julgamento ZigZag, sangue no skate. 512 00:30:42,250 --> 00:30:45,083 - Bom dia, França. - Bom dia, Jay. 513 00:30:46,911 --> 00:30:49,578 (rindo) 514 00:30:49,578 --> 00:30:51,245 - Espere, sete de novo? 515 00:30:52,497 --> 00:30:56,290 Não, não, ok, ok, então, tipo, toda vez 516 00:30:56,290 --> 00:30:58,850 ele meio que deixa você com raiva, 517 00:30:58,850 --> 00:31:02,520 e então ele não vai parar, 518 00:31:02,520 --> 00:31:04,363 você acabou de atirar no órgão dele? 519 00:31:05,374 --> 00:31:07,470 - Não, não, não. - Oh! 520 00:31:07,470 --> 00:31:09,503 Oh meu Deus! 521 00:31:11,503 --> 00:31:13,086 Eu não acredito nisso. 522 00:31:14,092 --> 00:31:16,680 Quero dizer, você sempre foi como a coisinha mais tímida 523 00:31:16,680 --> 00:31:20,420 na escola, até mesmo no dia em que você se casou. 524 00:31:20,420 --> 00:31:22,650 - Lembro-me muito bem daquele dia. 525 00:31:22,650 --> 00:31:26,580 Você e suas bolinhas anágua e Howard Schlitzman. 526 00:31:28,427 --> 00:31:29,501 Você ainda está com ele? 527 00:31:29,501 --> 00:31:31,251 - Ah, não, ah, por favor! 528 00:31:33,206 --> 00:31:35,730 Howard era mais como um caso de uma noite. 529 00:31:35,730 --> 00:31:38,683 Na verdade, ele era mais como uma espera de uma noite. 530 00:31:40,164 --> 00:31:40,997 Tchau. 531 00:31:41,843 --> 00:31:44,176 (rindo) 532 00:31:46,180 --> 00:31:50,317 Ah, mas você, casado há 26 anos com, tipo, 533 00:31:50,317 --> 00:31:52,663 o homem mais gostoso da cidade. 534 00:31:54,516 --> 00:31:59,126 Jônatas, uau. 535 00:31:59,126 --> 00:32:03,126 Então, Penny, me diga, venha em, qual é o seu segredo? 536 00:32:07,468 --> 00:32:10,135 (soprador choraminga) 537 00:32:18,836 --> 00:32:21,798 - Por que não te mostro o lugar? 538 00:32:21,798 --> 00:32:22,833 Ainda somos tão antiquados 539 00:32:22,833 --> 00:32:25,422 como quando meus pais ainda administravam este lugar. 540 00:32:25,422 --> 00:32:28,089 (soprador choraminga) 541 00:32:40,398 --> 00:32:42,065 - Bom dia, Penélope. 542 00:32:48,948 --> 00:32:52,017 Olá, Sue, faz muito tempo que não nos vemos. 543 00:32:55,717 --> 00:32:56,550 - Oi. 544 00:33:18,010 --> 00:33:18,843 Uau! 545 00:33:22,490 --> 00:33:24,400 - [Penny] A bateria foi substituída. 546 00:33:24,400 --> 00:33:28,166 - Fico feliz em ver que você não mudou, Jônatas. 547 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 Você ainda entendeu. 548 00:33:37,373 --> 00:33:40,373 - [Jonathan] Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 549 00:33:41,241 --> 00:33:43,658 - [Sue] Até mais, Penny! 550 00:34:00,623 --> 00:34:02,750 (Sue grita e ri) 551 00:34:02,750 --> 00:34:07,466 Uau! (risos) 552 00:34:07,466 --> 00:34:11,833 Uau! (risos) 553 00:34:15,748 --> 00:34:18,331 (ressonos de órgãos) 554 00:34:51,123 --> 00:34:52,820 (Sue grita) 555 00:34:52,820 --> 00:34:57,820 (ressonos de órgão) (Sue grita) 556 00:35:53,314 --> 00:35:55,814 (Penny suspira) 557 00:36:14,817 --> 00:36:15,734 - Jônatas. 558 00:36:20,585 --> 00:36:21,876 Jônatas! 559 00:36:21,876 --> 00:36:22,709 Jônatas! 560 00:36:25,137 --> 00:36:27,047 Jonathan, Penny está desmaiada! 561 00:36:28,411 --> 00:36:31,962 Penny está nocauteada! 562 00:36:31,962 --> 00:36:33,592 Jônatas! 563 00:36:33,592 --> 00:36:36,455 - Ei, Penny! 564 00:36:36,455 --> 00:36:38,679 Oh meu Deus! - Centavo. 565 00:36:38,679 --> 00:36:40,268 - Penny, Penny! - Nocauteado! 566 00:36:40,268 --> 00:36:42,108 - [Benjamin] Penny! 567 00:36:42,108 --> 00:36:44,125 Eu não tenho pulso. 568 00:36:44,125 --> 00:36:45,336 Eu não tenho pulso! 569 00:36:45,336 --> 00:36:49,124 - Penny, Penny. - Oh meu Deus, não tenho pulso! 570 00:36:49,124 --> 00:36:51,659 Penny, respire, respire, respire! 571 00:36:51,659 --> 00:36:53,345 - [Mulher] Penny. 572 00:36:53,345 --> 00:36:54,734 - [Benjamin] Penny! 573 00:36:54,734 --> 00:36:55,567 Centavo! 574 00:36:56,927 --> 00:36:59,344 (Sue grita) 575 00:37:02,507 --> 00:37:03,507 Eu preciso de ajuda! 576 00:37:04,462 --> 00:37:05,879 Preciso de ajuda aqui! 577 00:37:06,764 --> 00:37:08,764 Penny, respire, respire! 578 00:37:38,877 --> 00:37:42,210 (música ambiente monótona) 579 00:37:49,079 --> 00:37:53,126 - [Locutor] LT-7, por favor retire seu carro 580 00:37:53,126 --> 00:37:54,092 para a entrada principal. 581 00:37:54,092 --> 00:37:56,675 - [Mulher] Essa sou eu, sou eu! 582 00:37:57,833 --> 00:38:02,500 (gritando) (conversando) 583 00:38:09,543 --> 00:38:10,376 - Finalmente! 584 00:38:13,862 --> 00:38:16,272 - [Jonathan] Você e eu, finalmente juntos. 585 00:38:16,272 --> 00:38:18,400 Eu e você para sempre! 586 00:38:18,400 --> 00:38:20,650 (rindo) 587 00:38:23,999 --> 00:38:25,928 (Jonathan chora) 588 00:38:25,928 --> 00:38:28,553 - Meu pai não está usando terno branco. 589 00:38:28,553 --> 00:38:30,509 - Eu não queria ferir seus sentimentos 590 00:38:30,509 --> 00:38:35,509 por causa do funeral da sua mãe. (chora) 591 00:38:39,900 --> 00:38:41,817 - Alguém pegou meu carrinho. 592 00:38:42,993 --> 00:38:43,826 - Oficial! 593 00:38:49,295 --> 00:38:52,462 (música calma e divertida) 594 00:39:09,928 --> 00:39:11,553 (Winston boceja) 595 00:39:11,553 --> 00:39:14,393 É muito, muito melhor lugar em que ela está agora. 596 00:39:15,945 --> 00:39:18,407 - Sinto muito, pai, é o jet lag. 597 00:39:18,407 --> 00:39:19,445 - Está tudo bem. 598 00:39:19,445 --> 00:39:22,945 (música graciosa e divertida) 599 00:39:37,169 --> 00:39:38,333 Bem-vindo ao lar, Sr. Younger II. 600 00:39:39,374 --> 00:39:40,250 - Mãe? 601 00:39:40,250 --> 00:39:41,723 Sonhei que ela estava de volta. 602 00:39:43,204 --> 00:39:44,037 - Mãe? 603 00:39:46,017 --> 00:39:48,530 Está tudo bem, estou aqui para ajudá-lo agora. 604 00:39:48,530 --> 00:39:51,090 Depois de descansar um pouco, Tenho uma surpresa para você. 605 00:39:51,090 --> 00:39:54,226 Motorista, coloque isso no levanta aí, sim? 606 00:39:54,226 --> 00:39:57,171 - [Motorista] Claro, pai. 607 00:39:57,171 --> 00:39:58,917 (quebrando) 608 00:39:58,917 --> 00:40:00,722 - [Winston] eu não vou tropeçar em alguma coisa, não é? 609 00:40:00,722 --> 00:40:01,711 - Inversão de marcha. 610 00:40:01,711 --> 00:40:05,011 Agora você pode abaixar as mãos. 611 00:40:05,011 --> 00:40:05,952 Ok, na contagem de três. 612 00:40:05,952 --> 00:40:07,785 Um, dois, três, puxe! 613 00:40:10,973 --> 00:40:13,748 (rindo) 614 00:40:13,748 --> 00:40:17,381 - [Winston] Pai, isso é um grande sinal! 615 00:40:17,381 --> 00:40:18,705 Pai! 616 00:40:18,705 --> 00:40:20,922 - Parceiros! - Não, isso é demais! 617 00:40:20,922 --> 00:40:23,133 - Demais, é só o começo. 618 00:40:23,133 --> 00:40:24,267 Este é o protótipo. 619 00:40:24,267 --> 00:40:26,217 Eles estarão em todo o mundo. 620 00:40:30,120 --> 00:40:31,920 Onde você quer comer, você escolhe. 621 00:40:32,848 --> 00:40:34,070 - Não sei, estou meio- 622 00:40:34,070 --> 00:40:37,620 - Cansado, vou pedir pizza. 623 00:40:37,620 --> 00:40:39,380 Prato profundo de Chicago, ok? 624 00:40:39,380 --> 00:40:41,142 - OK. - Queijo extra? 625 00:40:41,142 --> 00:40:41,975 - Sim. 626 00:40:49,490 --> 00:40:53,540 -Jonathan Younger, Chicago prato fundo, extra grande. 627 00:40:53,540 --> 00:40:54,433 Queijo extra. 628 00:40:57,240 --> 00:40:58,733 Pimentão verde, salsicha. 629 00:41:01,310 --> 00:41:02,943 1635 Nebrasca. 630 00:41:03,850 --> 00:41:05,893 Fica a três quarteirões a leste de Nixon. 631 00:41:06,770 --> 00:41:07,603 Ótimo, obrigado. 632 00:41:08,908 --> 00:41:09,741 - [Locutor] O teste ZigZag 633 00:41:09,741 --> 00:41:11,330 no tribunal da cidade de Beverley Hills. 634 00:41:11,330 --> 00:41:12,960 Donna Vetter relata. 635 00:41:12,960 --> 00:41:15,800 - Ex-mais bem vestida homem de Beverley Hills, 636 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 Max Beerbrower, foi pronto para sua visita habitual 637 00:41:18,760 --> 00:41:20,620 para o Chastan's Bar and Grill, 638 00:41:20,620 --> 00:41:23,790 mas, esta noite, ele nunca chegaria. 639 00:41:23,790 --> 00:41:26,043 Sua esposa Lilian, a ex-conhecida 640 00:41:26,043 --> 00:41:26,996 (alto-falante abafado). - Você sabe quem 641 00:41:26,996 --> 00:41:28,776 ZigZag Lilian é? - Um de nossos clientes. 642 00:41:28,776 --> 00:41:30,420 - [Donna] São acusadas de preparando uma armadilha mortal. 643 00:41:30,420 --> 00:41:32,019 - Como você sabia disso? - Para o setor imobiliário 644 00:41:32,019 --> 00:41:32,852 magnata Máx. 645 00:41:32,852 --> 00:41:35,290 Tentamos reconstruir o crime. 646 00:41:35,290 --> 00:41:37,500 Melodie coloca um skate no topo 647 00:41:37,500 --> 00:41:38,960 da escada. 648 00:41:38,960 --> 00:41:41,370 Lilian uiva por causa de uma enxaqueca mortal. 649 00:41:41,370 --> 00:41:43,800 Max sai da pólvora espaço para ficar ao lado de Lilian. 650 00:41:43,800 --> 00:41:46,270 Ele está na galeria quando Lilian aparece, 651 00:41:46,270 --> 00:41:47,673 gritando por um martini. 652 00:41:48,520 --> 00:41:50,330 Max corre para as escadas. 653 00:41:50,330 --> 00:41:53,550 Lilian liga de volta para ele, ela cabeça latejando de dor. 654 00:41:53,550 --> 00:41:55,450 Ele se vira e sobe no skate, 655 00:41:55,450 --> 00:41:57,600 que o catapulta inacreditável seis pés 656 00:41:57,600 --> 00:41:58,650 no ar e sobre o trilho 657 00:41:58,650 --> 00:42:01,120 em um salto acrobático para trás. 658 00:42:01,120 --> 00:42:04,900 Ele pousa na frente de Melodie no chão de mármore, 659 00:42:04,900 --> 00:42:07,420 sua cabeça se abriu. (Jonathan ri) 660 00:42:07,420 --> 00:42:09,200 Em entrevista coletiva, Lilian afirmou 661 00:42:09,200 --> 00:42:11,630 que ela não se lembrava de nada além de ziguezagues, 662 00:42:11,630 --> 00:42:14,780 que os especialistas descrevem como uma característica típica da enxaqueca. 663 00:42:14,780 --> 00:42:18,720 A ironia é Max Beerbrower havia perdido toda a sua fortuna 664 00:42:18,720 --> 00:42:21,713 em uma enorme fraude especulativa apenas horas antes de sua morte. 665 00:42:22,810 --> 00:42:25,133 Acidente ou assassinato? 666 00:42:26,330 --> 00:42:27,193 Você decide. 667 00:42:28,920 --> 00:42:31,490 - É um negócio emocionante, Winston. 668 00:42:31,490 --> 00:42:34,323 Pessoas de todas as esferas da vida passar por essas portas, 669 00:42:35,490 --> 00:42:38,513 abrigando-se, abrigando segredos. 670 00:42:40,159 --> 00:42:42,820 Mas o mais incrível, mais emocionante, 671 00:42:42,820 --> 00:42:47,403 o mais emocionante é o fluxo constante de mulheres. 672 00:42:48,690 --> 00:42:52,297 Você nunca precisa sair procurar uma garota bonita. 673 00:42:52,297 --> 00:42:53,450 Você é como um grande peixe no oceano. 674 00:42:53,450 --> 00:42:57,783 Você acabou de abrir a boca e o plâncton entra. 675 00:43:02,369 --> 00:43:03,710 Você é como um caçador que nunca vai para a floresta 676 00:43:03,710 --> 00:43:06,230 porque sua presa vem em seu quintal. 677 00:43:07,176 --> 00:43:09,926 (Winston ronca) 678 00:43:13,575 --> 00:43:14,575 Ah, Winston. 679 00:43:16,495 --> 00:43:17,495 Meu raio de sol. 680 00:43:18,757 --> 00:43:20,424 A menina dos meus olhos. 681 00:43:21,578 --> 00:43:22,661 Bem-vindo ao lar. 682 00:43:24,850 --> 00:43:27,153 São nove e cinco, Johnny. 683 00:43:28,375 --> 00:43:30,775 Eu acho que papai merece um pequeno mergulho na Costa Oeste. 684 00:43:31,937 --> 00:43:33,330 O que você acha? 685 00:43:33,330 --> 00:43:36,497 (Winston ronca) Bom. 686 00:43:39,587 --> 00:43:41,170 Ok, aí está. 687 00:43:42,287 --> 00:43:44,251 Aí está, querido. 688 00:43:44,251 --> 00:43:46,751 (música tensa) 689 00:43:50,597 --> 00:43:53,180 (música suave) 690 00:44:07,016 --> 00:44:10,317 É hora de começar a divulgá-lo. 691 00:44:12,634 --> 00:44:14,301 Meninas, meninas, meninas. 692 00:44:16,913 --> 00:44:20,283 - Ah, o Wurlitzer, é seu? 693 00:44:21,170 --> 00:44:22,883 Mas pensei que nós. 694 00:44:23,978 --> 00:44:25,730 Eu não. - Ei, Roger, Winston está em casa. 695 00:44:25,730 --> 00:44:28,451 - Veja, acabei de chegar da faculdade ontem. 696 00:44:28,451 --> 00:44:29,350 - Sim, eu sei. 697 00:44:29,350 --> 00:44:30,449 - Não sei. - Como você está hoje? 698 00:44:30,449 --> 00:44:31,410 - [Roger] Recorde mundial. 699 00:44:31,410 --> 00:44:33,310 - [Winston] Vou pedir para meu pai ligar para você. 700 00:44:34,220 --> 00:44:36,630 - Então, como foi sua primeira noite em casa? 701 00:44:36,630 --> 00:44:39,090 - Bom, acordei às quatro da manhã. 702 00:44:39,090 --> 00:44:40,623 Andei um pouco. 703 00:44:41,802 --> 00:44:44,100 Tomei café da manhã no café da esquina. 704 00:44:44,100 --> 00:44:45,260 Disse oi para Roger. 705 00:44:45,260 --> 00:44:48,380 - Então, pronto para ir? - Sim, claro. 706 00:44:48,380 --> 00:44:51,500 - Gestão de autoarmazenamento, lição número um, 707 00:44:51,500 --> 00:44:53,200 alugar espaço. 708 00:44:53,200 --> 00:44:56,943 Lição número dois, obtenha dinheiro antes de partirem. 709 00:44:57,790 --> 00:45:00,763 Lição número três, depositar dinheiro no banco. 710 00:45:04,702 --> 00:45:06,706 - Ah, uma reunião do conselho. 711 00:45:06,706 --> 00:45:08,780 - Uma reunião do conselho. - Sim! 712 00:45:08,780 --> 00:45:12,240 - Então não há nem um máquina de escrever por aqui. 713 00:45:12,240 --> 00:45:15,543 Como você conseguiu digitar? - Você conheceu sua mãe. 714 00:45:17,310 --> 00:45:19,870 Ela era tão antiquada. 715 00:45:19,870 --> 00:45:23,710 Ela fez tanto barulho com suas receitas 716 00:45:23,710 --> 00:45:27,243 e seus arquivos e seus papéis manuscritos. 717 00:45:29,530 --> 00:45:33,253 Depois que ela se foi, eu tentei para endireitar as coisas, 718 00:45:36,680 --> 00:45:39,523 mas não consegui. 719 00:45:41,163 --> 00:45:43,205 - Bem, o que precisamos é de um computador. 720 00:45:43,205 --> 00:45:45,180 - Ah, um computador? 721 00:45:45,180 --> 00:45:47,680 Eu sabia o dinheiro que gasto em sua educação 722 00:45:47,680 --> 00:45:48,513 não foi desperdiçado. 723 00:45:49,640 --> 00:45:52,080 Tudo que você precisa fazer é escrever algumas verificações. 724 00:45:52,080 --> 00:45:53,670 A declaração de imposto de renda que enviei 725 00:45:53,670 --> 00:45:56,124 voltou marcado como "incompleto". 726 00:45:56,124 --> 00:45:57,250 - Foi? - Sim. 727 00:45:57,250 --> 00:45:58,505 Mas isso não será um problema 728 00:45:58,505 --> 00:46:01,138 para meu novo parceiro de negócios, certo? 729 00:46:01,138 --> 00:46:04,143 Tudo que eu preciso é do meu jornal e meu dinheiro semanal. 730 00:46:07,130 --> 00:46:07,963 Centavo. 731 00:46:14,200 --> 00:46:19,200 Penny costumava fazer isso por mim. 732 00:46:19,560 --> 00:46:20,393 - Oh. 733 00:46:21,950 --> 00:46:23,823 - [Mulher] Olá, Sr. 734 00:46:25,490 --> 00:46:26,323 - Oi. 735 00:46:28,660 --> 00:46:29,493 Plâncton. 736 00:46:31,134 --> 00:46:33,877 - Tenho uma casa em Duncan, Jonathan. 737 00:46:33,877 --> 00:46:36,260 Nossa casa está perfeita condição imediatamente. 738 00:46:36,260 --> 00:46:37,907 Então eu quero encontrar meu (falando língua estrangeira). 739 00:46:41,759 --> 00:46:42,668 - Seus cobertores? 740 00:46:42,668 --> 00:46:43,970 - Sim, exatamente. 741 00:46:43,970 --> 00:46:46,370 Vamos ver, e eu preciso as toalhas e os garfos. 742 00:46:50,015 --> 00:46:51,081 As colheres. 743 00:46:51,081 --> 00:46:51,914 - Talheres, talheres. 744 00:46:51,914 --> 00:46:53,800 - Não, não temos prata. 745 00:46:53,800 --> 00:46:54,947 Apenas normal. 746 00:46:56,120 --> 00:46:56,953 Vamos ver. 747 00:46:58,143 --> 00:47:00,096 Aqui mesmo, não. 748 00:47:00,096 --> 00:47:01,429 Ok, número 25. 749 00:47:02,467 --> 00:47:03,300 Isso, não. 750 00:47:04,499 --> 00:47:05,873 - Jônatas. (guincho) 751 00:47:05,873 --> 00:47:06,941 - Penny! 752 00:47:06,941 --> 00:47:07,938 (guincho) 753 00:47:07,938 --> 00:47:09,565 (gritando) 754 00:47:09,565 --> 00:47:11,065 - Ah, Sr. Jovem! 755 00:47:12,413 --> 00:47:15,370 Oh, não, oh, não, Sr. Younger. 756 00:47:15,370 --> 00:47:18,326 - [Jonathan] Eu não quero machucar nada. 757 00:47:18,326 --> 00:47:19,159 - Oh não. 758 00:47:20,511 --> 00:47:21,951 Você está bem, Sr. Younger? 759 00:47:21,951 --> 00:47:23,076 - Sim claro. 760 00:47:23,076 --> 00:47:23,993 Absolutamente. 761 00:47:26,646 --> 00:47:29,204 - Ah, cuidado! - Pai? 762 00:47:29,204 --> 00:47:31,621 - É apenas atendimento ao cliente. 763 00:47:35,680 --> 00:47:36,963 - Acabei de receber uma ligação. 764 00:47:38,122 --> 00:47:40,290 O cheque da nova placa foi devolvido. 765 00:47:42,683 --> 00:47:44,393 - Isso não é possível. 766 00:47:48,630 --> 00:47:50,833 Quanto foi? 767 00:47:50,833 --> 00:47:53,049 - Você não sabe? 768 00:47:53,049 --> 00:47:53,882 - Não. 769 00:47:53,882 --> 00:47:55,397 - 13.900. 770 00:47:58,860 --> 00:48:00,452 (Penélope ri) 771 00:48:00,452 --> 00:48:03,790 - Pela triste razão que todos vocês estão cientes, 772 00:48:03,790 --> 00:48:08,790 não pude comparecer a formatura do meu filho, 773 00:48:09,690 --> 00:48:12,350 mas eu pelo menos queria vê-lo 774 00:48:12,350 --> 00:48:16,470 em seu boné e vestido e compartilhe isso com você, 775 00:48:16,470 --> 00:48:19,120 então, se me permitem propor um brinde 776 00:48:20,089 --> 00:48:23,690 para o primeiro mais jovem de todos os tempos com diploma universitário, 777 00:48:23,690 --> 00:48:25,593 Winston Churchill mais jovem! 778 00:48:26,431 --> 00:48:30,163 - Viva! (gritando) 779 00:48:30,163 --> 00:48:32,107 - [Jonathan] Viva! 780 00:48:32,107 --> 00:48:33,379 - Meu dinheiro! 781 00:48:33,379 --> 00:48:34,566 Meu dinheiro! 782 00:48:34,566 --> 00:48:36,205 Oh, porra, meu dinheiro! 783 00:48:36,205 --> 00:48:38,455 (gritando) 784 00:48:44,300 --> 00:48:45,623 Pegue-o, pegue-o. 785 00:48:45,623 --> 00:48:46,456 Aqui! 786 00:48:52,120 --> 00:48:53,933 - [Jonathan] Já chega, saia! 787 00:48:59,580 --> 00:49:01,580 - Você preencheu a declaração de imposto, querido? 788 00:49:14,590 --> 00:49:16,683 - Ah, o Wurlitzer. 789 00:49:17,956 --> 00:49:19,467 Esqueci de contar a ele. 790 00:49:19,467 --> 00:49:23,680 Me desculpe, eu te ligo. - Bom dia, parceiro! 791 00:49:23,680 --> 00:49:27,343 Coelhos, coelhos não são permitido no escritório. 792 00:49:32,358 --> 00:49:33,191 Bravo! 793 00:49:34,633 --> 00:49:35,810 E meu dinheiro semanal? 794 00:49:35,810 --> 00:49:38,560 - comecei a olhar para cima coisas em meus livros, 795 00:49:38,560 --> 00:49:41,190 mas a maior parte disso realmente não se aplica. 796 00:49:41,190 --> 00:49:42,200 - [Jonathan] Isso não é problema, não tenha pressa. 797 00:49:42,200 --> 00:49:44,870 - Bem, veja, eu fiz uma lista de tudo 798 00:49:44,870 --> 00:49:46,653 que preciso saber de você. 799 00:49:47,600 --> 00:49:49,120 - Você já tomou café da manhã? 800 00:49:49,120 --> 00:49:49,953 - [Winston] Sim. 801 00:49:50,940 --> 00:49:53,240 - Bom, bom, bem, estou vou pegar o meu. 802 00:49:54,828 --> 00:49:56,670 Você conseguiu a renda declarações fiscais concluídas? 803 00:49:56,670 --> 00:49:59,476 - Não, pai, preciso falar com você. 804 00:49:59,476 --> 00:50:00,309 - Sim. 805 00:50:01,250 --> 00:50:02,083 Sim, sim, sim. 806 00:50:19,700 --> 00:50:21,523 - Está muito quente aqui. 807 00:50:24,744 --> 00:50:25,694 - Fique com isso, fique com isso. 808 00:50:34,470 --> 00:50:35,303 -Winston? 809 00:50:37,110 --> 00:50:39,723 Você poderia me trancar, por favor? 810 00:50:39,723 --> 00:50:41,556 - [Winston] Claro. 811 00:51:05,435 --> 00:51:07,352 - Penny, você está aí? 812 00:51:10,463 --> 00:51:14,213 (música misteriosa e emocionante) 813 00:51:27,815 --> 00:51:32,815 (gritando) (conversando) 814 00:51:33,292 --> 00:51:34,207 - Está arruinado, está arruinado! 815 00:51:34,207 --> 00:51:36,457 (gritando) 816 00:51:48,999 --> 00:51:49,871 - Bom dia, Jay. 817 00:51:49,871 --> 00:51:52,121 (gritando) 818 00:51:53,309 --> 00:51:55,717 - Algo está errado. 819 00:51:55,717 --> 00:51:58,134 (música calma) 820 00:52:12,182 --> 00:52:14,099 - Com licença, com licença. 821 00:52:15,957 --> 00:52:16,790 - [Francesa] Quem é? 822 00:52:16,790 --> 00:52:19,210 - Sou eu Winston, posso falar com você? 823 00:52:19,210 --> 00:52:21,653 - [Frances] Bem, você tenho minha combinação de fechadura. 824 00:52:23,173 --> 00:52:26,090 (música misteriosa) 825 00:52:36,430 --> 00:52:38,903 - Ele não vai me mostrar nada. 826 00:52:41,100 --> 00:52:43,210 Eu tenho uma lista, uma bela lista, de coisas 827 00:52:43,210 --> 00:52:45,220 que precisam ser feitas, perguntas, 828 00:52:45,220 --> 00:52:47,710 mas ele sempre foge. 829 00:52:47,710 --> 00:52:50,218 Quer dizer, ele poderia me explicar. 830 00:52:50,218 --> 00:52:51,080 - Você acha que ele poderia? 831 00:52:51,080 --> 00:52:52,690 - Claro. 832 00:52:52,690 --> 00:52:54,640 Estou aqui, estou disposto a fazer isso, 833 00:52:54,640 --> 00:52:56,940 ele fez tudo isso anos, ele fez um ótimo trabalho. 834 00:52:58,966 --> 00:53:01,153 Eu não sei, talvez ele esteja medo de passá-lo adiante. 835 00:53:03,050 --> 00:53:04,410 Eu não entendo. 836 00:53:04,410 --> 00:53:06,520 Ele pensa isso porque eu fui para a faculdade 837 00:53:06,520 --> 00:53:08,840 que eu sei tudo que eu preciso saber, 838 00:53:08,840 --> 00:53:12,600 mas, não conte a ninguém, mas Eu não era um aluno A, ok? 839 00:53:12,600 --> 00:53:17,340 Eu também não fui tão ruim, mas tudo isso é teoria. 840 00:53:17,340 --> 00:53:19,313 Ele tem experiência, eu não. 841 00:53:22,092 --> 00:53:26,259 - Winston, você acha isso Jonathan dirigia este lugar? 842 00:53:34,217 --> 00:53:35,884 - Posso chegar mais perto? 843 00:53:36,913 --> 00:53:39,580 (música mágica) 844 00:53:57,440 --> 00:53:58,273 - Mãe? 845 00:53:59,278 --> 00:54:00,528 - Sim, Winston. 846 00:54:09,323 --> 00:54:12,990 Bem, ele fez o show, e ela fez o trabalho. 847 00:54:17,622 --> 00:54:20,440 - Mãe fez tudo. 848 00:54:20,440 --> 00:54:21,610 Eu não posso acreditar que ele me cegou 849 00:54:21,610 --> 00:54:23,863 com aquele terno branco todos esses anos. 850 00:54:25,857 --> 00:54:28,524 - "Cego com seu terno branco." 851 00:54:30,440 --> 00:54:31,273 - O que? 852 00:54:34,860 --> 00:54:38,672 - Você acabou de me ajudar outra vez. 853 00:54:38,672 --> 00:54:39,545 - Por quê? 854 00:54:39,545 --> 00:54:40,941 (rindo) 855 00:54:40,941 --> 00:54:44,050 - Quando você era menino e você costumava me visitar, 856 00:54:44,050 --> 00:54:47,900 você sempre teve que saber como a história continuou. 857 00:54:47,900 --> 00:54:49,412 - Isso é verdade. 858 00:54:49,412 --> 00:54:52,630 - E talvez eu estivesse preso, mas eu tinha que te contar 859 00:54:52,630 --> 00:54:54,740 porque eu não poderia decepcioná-lo. 860 00:54:54,740 --> 00:54:57,650 Você tinha que ter sua história. 861 00:54:57,650 --> 00:55:00,280 Então, hoje, eu fiquei preso com isso 862 00:55:00,280 --> 00:55:02,300 relação mãe-filha. 863 00:55:02,300 --> 00:55:03,970 - Ziguezague Lilian e... 864 00:55:07,220 --> 00:55:08,053 Qual é o nome dela mesmo? 865 00:55:08,053 --> 00:55:09,287 - Melodia. 866 00:55:09,287 --> 00:55:11,954 (música mágica) 867 00:55:18,684 --> 00:55:22,341 - Você pode pensar em mim, mas você não pode me tocar. 868 00:55:22,341 --> 00:55:25,674 (música ambiente mágica) 869 00:55:27,231 --> 00:55:28,898 - [Jonathan] Lilian. 870 00:55:38,123 --> 00:55:39,789 - [Homem Sob o Capuz] Essa coisa aqui. 871 00:55:39,789 --> 00:55:40,733 Esse é o problema. 872 00:55:42,600 --> 00:55:43,433 Apenas superaqueceu um pouco. 873 00:55:45,560 --> 00:55:48,270 Apenas deixe o carro parado um pouco. 874 00:55:48,270 --> 00:55:49,463 Entre. 875 00:55:49,463 --> 00:55:51,567 Tome um café ou algo assim. 876 00:55:53,830 --> 00:55:55,230 - [Winston] Precisamos conversar! 877 00:55:56,791 --> 00:55:58,087 - Deixe-me acordar primeiro. 878 00:55:58,087 --> 00:55:59,673 - Certo, certo, você precisa acordar! 879 00:55:59,673 --> 00:56:02,160 Isso não vai continuar! 880 00:56:02,160 --> 00:56:04,440 Chega de cochilos de gato de três horas. 881 00:56:04,440 --> 00:56:05,273 - O que? 882 00:56:05,273 --> 00:56:06,463 - Eu não sou Penny. 883 00:56:07,400 --> 00:56:09,040 Eu não sou seu escravo! 884 00:56:09,040 --> 00:56:10,960 Eu sou seu filho, preciso de um parceiro. 885 00:56:10,960 --> 00:56:13,610 Se não vai ser você, será outra pessoa! 886 00:56:14,508 --> 00:56:15,790 - Ah, filho. 887 00:56:15,790 --> 00:56:18,263 - Não, filho, eu! 888 00:56:19,110 --> 00:56:20,843 - Não em público, Winston. 889 00:56:22,756 --> 00:56:23,687 - Você nunca (gemidos). 890 00:56:27,380 --> 00:56:28,330 - Muito embaraçoso. 891 00:56:29,170 --> 00:56:31,632 - Constrangedor, constrangedor? 892 00:56:31,632 --> 00:56:33,204 Você é quem é constrangedor! 893 00:56:33,204 --> 00:56:35,706 (soprador choraminga) 894 00:56:35,706 --> 00:56:36,539 Cale a boca! 895 00:56:38,332 --> 00:56:39,400 - Agora não. 896 00:56:39,400 --> 00:56:40,703 - Agora não, desculpe. 897 00:56:47,709 --> 00:56:50,140 - Bem, meu jovem, o que posso fazer por você? 898 00:56:50,140 --> 00:56:51,363 - [Winston] Responda minhas perguntas. 899 00:56:54,009 --> 00:56:55,340 - Perguntar. 900 00:56:55,340 --> 00:56:58,200 - Exatamente quanto dinheiro temos em nossa conta? 901 00:56:59,440 --> 00:57:00,402 - Suficiente. 902 00:57:00,402 --> 00:57:02,230 - Nada, não temos nada na nossa conta! 903 00:57:02,230 --> 00:57:05,200 Estamos falidos, estamos dentro dívida até os ouvidos! 904 00:57:07,750 --> 00:57:09,470 O que, isso é exatamente o que você faz. 905 00:57:09,470 --> 00:57:11,880 Toda vez que algo se levanta, você foge! 906 00:57:13,254 --> 00:57:14,750 Você não sabe nada sobre este lugar. 907 00:57:14,750 --> 00:57:17,017 Você nem sabe como para obter seu próprio dinheiro. 908 00:57:17,017 --> 00:57:18,178 Você não sabe de nada sobre o negócio, 909 00:57:18,178 --> 00:57:19,831 você não sabe nada sobre sua família. 910 00:57:19,831 --> 00:57:21,950 Você não sabe sobre qualquer coisa, menos suas roupas, 911 00:57:21,950 --> 00:57:23,810 que, aliás, cheira mal desde que ela morreu 912 00:57:23,810 --> 00:57:26,228 porque você não pode suar camisas para a faxineira! 913 00:57:26,228 --> 00:57:28,262 (mulher conversa) 914 00:57:28,262 --> 00:57:31,303 Tudo o que importa é o café da manhã, almoço, mulheres, mulheres, mulheres! 915 00:57:33,875 --> 00:57:35,875 Certo, pai, você está doente. 916 00:57:37,410 --> 00:57:38,750 Você está doente da cabeça! 917 00:57:38,750 --> 00:57:43,090 - Meu marido e eu tínhamos um cinema 918 00:57:43,090 --> 00:57:46,830 há 25 anos e, quando teve de fechar, 919 00:57:46,830 --> 00:57:50,510 nós armazenamos nosso poderoso Órgão Wurlitzer em partes 920 00:57:50,510 --> 00:57:53,250 e encaixotado neste lugar. 921 00:57:53,250 --> 00:57:55,829 Agora, antes de meu marido morrer, 922 00:57:55,829 --> 00:57:59,310 o lindo som daquele órgão 923 00:57:59,310 --> 00:58:01,620 voltou à sua mente e ele ligou 924 00:58:01,620 --> 00:58:03,147 este lugar várias vezes. 925 00:58:03,147 --> 00:58:05,680 Agora, eu só quero que você saiba que ninguém 926 00:58:05,680 --> 00:58:09,540 deveria me preocupar e que eu tenho não adianta mais. 927 00:58:09,540 --> 00:58:11,613 Muito obrigado, senhor, tchau. 928 00:58:14,960 --> 00:58:18,169 - Só vou arejá-los. 929 00:58:18,169 --> 00:58:21,252 (moto ronco) 930 00:58:27,966 --> 00:58:28,799 Ah, Penny! 931 00:58:29,790 --> 00:58:32,457 (pneus cantando) 932 00:58:34,623 --> 00:58:36,178 - [Motorista] Idiota maluco! 933 00:58:36,178 --> 00:58:38,788 O que diabos você é tentando fazer, me matar? 934 00:58:38,788 --> 00:58:40,038 Levante-se, levante-se! 935 00:58:41,221 --> 00:58:43,638 (música calma) 936 00:58:50,579 --> 00:58:53,792 (Jonathan ri) 937 00:58:53,792 --> 00:58:54,792 - Você está bem, pai? 938 00:58:55,626 --> 00:58:57,070 - Uh, huh. 939 00:58:57,070 --> 00:58:58,550 Centavo. 940 00:58:58,550 --> 00:58:59,383 - [Penny] Sim? 941 00:59:03,622 --> 00:59:05,472 - Acho que estou me apaixonando por você. 942 00:59:06,714 --> 00:59:07,547 - Prossiga. 943 00:59:09,757 --> 00:59:12,983 - Acho você cada vez mais linda, 944 00:59:12,983 --> 00:59:14,803 cada vez mais desejável. 945 00:59:16,630 --> 00:59:19,150 - [Winston] Pai, você ainda está bem? 946 00:59:19,150 --> 00:59:19,983 - Uh, huh. 947 00:59:23,090 --> 00:59:27,573 - Não se preocupe, vou trabalhar duro, prometo. 948 00:59:31,640 --> 00:59:33,123 - Posso te perguntar uma coisa? 949 00:59:35,039 --> 00:59:36,206 - [Penny] Sim. 950 00:59:37,490 --> 00:59:38,840 - Por que você parece tão jovem? 951 00:59:39,834 --> 00:59:42,914 - Porque você se lembra eu quando nos apaixonamos. 952 00:59:42,914 --> 00:59:44,079 - [Jonathan] Ah. 953 00:59:44,079 --> 00:59:45,912 - Acabei de inventar isso. 954 00:59:47,716 --> 00:59:48,549 - Oh? 955 00:59:48,549 --> 00:59:51,243 - Você vê, na Terra, você envelhecer cada vez mais, 956 00:59:51,243 --> 00:59:54,033 e, aqui, ficamos cada vez mais jovens. 957 00:59:55,306 --> 00:59:58,175 - [Jonathan] Mais jovem e mais jovens até serem bebês? 958 00:59:58,175 --> 00:59:59,175 - Não, bobo! 959 01:00:01,888 --> 01:00:05,267 Até atingirmos precisamente a idade 960 01:00:05,267 --> 01:00:07,920 que gostamos mais de nós mesmos. 961 01:00:07,920 --> 01:00:09,587 - Você já está aí? 962 01:00:13,113 --> 01:00:14,435 - Não exatamente. 963 01:00:14,435 --> 01:00:16,935 (música calma) 964 01:00:51,374 --> 01:00:56,374 (pessoas conversando) (soprador choraminga) 965 01:00:59,822 --> 01:01:01,659 (buzina) 966 01:01:01,659 --> 01:01:04,326 (soprador choraminga) 967 01:01:21,979 --> 01:01:23,446 (tocando) - Só me dê um tempinho. 968 01:01:23,446 --> 01:01:24,916 - Winston, são esses as coisas vão ficar aqui? 969 01:01:24,916 --> 01:01:26,297 - Se você não pagar seu aluguel em até 10 dias úteis, 970 01:01:26,297 --> 01:01:29,214 Garanto que vamos a leilão. 971 01:01:30,131 --> 01:01:31,063 - Desculpe. - O que é isso? 972 01:01:31,063 --> 01:01:33,313 (gritando) 973 01:01:40,602 --> 01:01:43,310 Gente, se você apenas der me um pouco de tempo, 974 01:01:43,310 --> 01:01:44,997 Eu garanto que tudo será feito 975 01:01:44,997 --> 01:01:46,861 para sua plena satisfação. (sino tocando) 976 01:01:46,861 --> 01:01:47,694 -Winston! 977 01:01:49,620 --> 01:01:53,079 Seu pai quer almoçar com você. 978 01:01:53,079 --> 01:01:54,170 - [Entrega] Um manicômio. 979 01:01:54,170 --> 01:01:55,960 - Aproveite o seu almoço, e pense em mim, 980 01:01:55,960 --> 01:01:59,673 sua atenciosa garçonete Jaime Lee. (risos) 981 01:02:07,705 --> 01:02:09,310 - Bom. - Huh? 982 01:02:09,310 --> 01:02:10,793 - Muito boa ideia. 983 01:02:12,570 --> 01:02:14,150 - O que? 984 01:02:14,150 --> 01:02:15,973 - O empréstimo da nossa propriedade. 985 01:02:16,850 --> 01:02:19,650 - Sim, pai, assim que o novo sistema estiver configurado, 986 01:02:19,650 --> 01:02:21,780 as coisas correrão muito mais suavemente, 987 01:02:21,780 --> 01:02:23,553 e o empréstimo será (alto-falante abafado). 988 01:02:24,829 --> 01:02:27,246 (música suave) 989 01:02:35,820 --> 01:02:37,373 - Deveríamos fazer isso com mais frequência. 990 01:02:39,252 --> 01:02:40,378 - O que? 991 01:02:40,378 --> 01:02:42,878 - Discuta negócios durante o almoço. 992 01:02:43,740 --> 01:02:45,560 - Sim, sim, vamos fazer isso. 993 01:02:46,458 --> 01:02:47,963 - Poderíamos ter feito isso todos esses anos. 994 01:02:54,280 --> 01:02:55,113 - Eu sinto muito. 995 01:02:56,400 --> 01:02:58,870 - Ei, ei, está tudo bem. 996 01:02:58,870 --> 01:03:01,147 Nós dois tivemos um dia difícil, está tudo bem. 997 01:03:02,545 --> 01:03:04,708 - Vai ficar tudo bem agora. 998 01:03:04,708 --> 01:03:06,625 - Você ainda me ama? 999 01:03:07,963 --> 01:03:10,630 - Claro, eu sempre te amei. 1000 01:03:11,914 --> 01:03:12,747 - Sempre. 1001 01:03:18,449 --> 01:03:21,116 - Você é tão linda, tão jovem. 1002 01:03:22,669 --> 01:03:24,669 - Você também é linda. 1003 01:03:26,829 --> 01:03:28,999 Você se lembra de quando você costumava brincar 1004 01:03:28,999 --> 01:03:31,797 o Wurlitzer para mim, pela primeira vez? 1005 01:03:31,797 --> 01:03:32,748 Sentei no seu colo. 1006 01:03:32,748 --> 01:03:34,124 - E você estava tão orgulhoso de si mesmo 1007 01:03:34,124 --> 01:03:36,590 porque você juntou tudo. 1008 01:03:36,590 --> 01:03:39,090 Todos aqueles milhares de peças! 1009 01:03:42,128 --> 01:03:43,643 E então dançamos. 1010 01:03:43,643 --> 01:03:46,393 (música romântica) 1011 01:04:14,144 --> 01:04:15,144 - Ah, Penny. 1012 01:04:18,842 --> 01:04:22,009 - [Winston] Está tudo bem, pai, está tudo bem. 1013 01:04:24,591 --> 01:04:26,174 -Winston. - Hum, hum. 1014 01:04:32,788 --> 01:04:34,705 Meu taco está esfriando. 1015 01:04:41,835 --> 01:04:42,668 - Peguei ele! 1016 01:04:43,620 --> 01:04:45,151 Todo mundo está de volta! 1017 01:04:45,151 --> 01:04:46,079 - Bom negócio! 1018 01:04:46,079 --> 01:04:50,662 (assobio) (gritando) 1019 01:04:52,504 --> 01:04:53,337 Sinto muito. 1020 01:04:54,350 --> 01:04:57,173 Roger, não, eu- 1021 01:04:58,205 --> 01:04:59,955 - [Roger] Eu mato você! 1022 01:05:04,886 --> 01:05:08,051 - Centavo? 1023 01:05:08,051 --> 01:05:09,801 Onde você está, Penny? 1024 01:05:12,420 --> 01:05:13,253 Sinto sua falta. 1025 01:05:19,886 --> 01:05:23,220 - Minha mãe, eu acho, costumava fazer isso manualmente. 1026 01:05:23,220 --> 01:05:26,013 Ela foi 10 vezes mais rápida, mas, 1027 01:05:27,662 --> 01:05:29,400 assim que eu tiver isso programado- 1028 01:05:29,400 --> 01:05:30,233 - Quanto melhor você alimentar seu porco, 1029 01:05:30,233 --> 01:05:32,137 melhor será o sabor da sua carne de porco, certo? 1030 01:05:34,430 --> 01:05:35,263 - Certo. 1031 01:05:38,190 --> 01:05:39,023 - Boa tarde. 1032 01:05:39,023 --> 01:05:40,450 - [Winston] Como foi sua sesta? 1033 01:05:40,450 --> 01:05:41,550 - Foi ótimo. 1034 01:05:41,550 --> 01:05:42,870 - [Winston] Eu preciso de você. 1035 01:05:42,870 --> 01:05:44,690 - Vou brincar um pouco, 1036 01:05:44,690 --> 01:05:47,320 e então já volto. 1037 01:05:47,320 --> 01:05:49,323 - Preciso de você agora mesmo, por favor. 1038 01:05:51,260 --> 01:05:52,410 - Até mais. - Não. 1039 01:05:53,832 --> 01:05:56,460 (estalos de lápis) (telefone toca) 1040 01:05:56,460 --> 01:05:58,380 Autoarmazenamento Jovem, posso te ajudar? 1041 01:05:58,380 --> 01:05:59,480 Você pode esperar, por favor? 1042 01:05:59,480 --> 01:06:00,340 Desculpe. 1043 01:06:00,340 --> 01:06:02,530 Isso simplesmente não está funcionando agora. 1044 01:06:02,530 --> 01:06:03,723 São equipamentos novos. 1045 01:06:04,710 --> 01:06:08,095 Você voltaria mais tarde? 1046 01:06:08,095 --> 01:06:10,845 (computador emite um sinal sonoro) 1047 01:06:13,210 --> 01:06:15,246 Aqui é Winston, posso ajudá-lo? 1048 01:06:15,246 --> 01:06:17,634 O Sr. Younger está longe de sua mesa agora. 1049 01:06:17,634 --> 01:06:19,780 Uh huh, oh, está aqui em algum lugar. 1050 01:06:19,780 --> 01:06:23,480 Sim eu sei. (chamador conversando) 1051 01:06:29,935 --> 01:06:34,935 ♪ Me diga o que dizer, estou ficando louco ♪ 1052 01:06:36,149 --> 01:06:40,482 ♪ Diga-me o que fazer, eu preciso tanto de você ♪ 1053 01:06:42,030 --> 01:06:42,943 - O que há de errado? 1054 01:06:46,160 --> 01:06:47,120 Sim, eu sei. 1055 01:06:48,430 --> 01:06:49,530 Tal mãe, tal filho. 1056 01:06:50,797 --> 01:06:52,414 - [Winston] Hein? 1057 01:06:52,414 --> 01:06:55,783 - Bem, sua mãe também não gostei. 1058 01:06:56,810 --> 01:06:59,060 - O que você quer dizer com isso? 1059 01:07:01,548 --> 01:07:06,215 ♪ Leve esse pecador de volta ao seu coração ♪ 1060 01:07:12,904 --> 01:07:16,253 - As canetas dela estavam no chão, você sabe, 1061 01:07:16,253 --> 01:07:21,253 e seu corpo tombou, e a música continuou e continuou! 1062 01:07:21,370 --> 01:07:26,370 ♪ Você não acha isso poderíamos começar tudo de novo ♪ 1063 01:07:26,594 --> 01:07:31,022 ♪ Com o momento em que vi seu rosto pela primeira vez ♪ 1064 01:07:31,022 --> 01:07:35,481 ♪ Você sabe, quando éramos jovens e fáceis ♪ 1065 01:07:35,481 --> 01:07:38,716 ♪ E o amor era leve e alegre ♪ 1066 01:07:38,716 --> 01:07:43,716 ♪ Seus beijos doces, e mesmo agora eu gosto ♪ 1067 01:07:47,251 --> 01:07:49,916 ♪ Mostre-me seu rosto ♪ 1068 01:07:49,916 --> 01:07:52,169 ♪ Eu sei que você está aqui ♪ 1069 01:07:52,169 --> 01:07:54,672 ♪ Eu posso sentir o cheiro do seu perfume ele flutua pela sala ♪ 1070 01:07:54,672 --> 01:07:59,331 ♪ Ouça sua voz em meu ouvido ♪ 1071 01:07:59,331 --> 01:08:01,585 ♪ Seus dedos tocam os meus ♪ 1072 01:08:01,585 --> 01:08:05,788 ♪ Então você desaparece no espaço ♪ 1073 01:08:05,788 --> 01:08:09,538 ♪ Querido, me mostre seu rosto ♪ 1074 01:08:13,649 --> 01:08:14,950 - Vamos. - É muito constrangedor. 1075 01:08:14,950 --> 01:08:16,220 - Eu tenho que saber. 1076 01:08:18,969 --> 01:08:20,219 - Ele estava, merda. 1077 01:08:24,726 --> 01:08:28,009 Seu pai não era sozinho lá em cima, sabe? 1078 01:08:28,009 --> 01:08:30,426 (música suave) 1079 01:08:32,521 --> 01:08:35,263 Eu os ouvi fazendo isso. 1080 01:08:36,300 --> 01:08:38,790 ♪ Venha para meus braços ♪ 1081 01:08:38,790 --> 01:08:40,660 ♪ Aperte-me até a morte ♪ 1082 01:08:40,660 --> 01:08:42,037 ♪ Você não vai me beijar e me abraçar ♪ 1083 01:08:42,037 --> 01:08:43,375 ♪ E me balance e me role ♪ 1084 01:08:43,375 --> 01:08:47,678 ♪ Até eu não ter mais fôlego ♪ 1085 01:08:47,678 --> 01:08:52,678 ♪ Meu centavo do céu, de graça infinita ♪ 1086 01:08:54,173 --> 01:08:58,006 ♪ Você não vai me mostrar seu rosto ♪ 1087 01:09:05,165 --> 01:09:07,373 Penny também os ouviu. 1088 01:09:07,373 --> 01:09:08,206 Merda! 1089 01:09:09,862 --> 01:09:11,195 - Ele a matou! 1090 01:09:16,623 --> 01:09:18,790 (batendo) 1091 01:09:25,475 --> 01:09:28,586 ♪ Querido, desista ♪ 1092 01:09:28,586 --> 01:09:30,983 ♪ Não leve a mal ♪ 1093 01:09:30,983 --> 01:09:34,793 ♪ Mas seus amantes ultimamente ficará claramente irado ♪ 1094 01:09:34,793 --> 01:09:39,793 ♪ Se nos beijássemos ♪ 1095 01:09:39,892 --> 01:09:42,558 ♪ Eu derreteria em seus braços ♪ 1096 01:09:42,558 --> 01:09:47,558 ♪ Embora eu tenha morrido em desgraça ♪ 1097 01:09:47,749 --> 01:09:51,832 ♪ Eu te mostraria mais do que meu rosto ♪ 1098 01:09:57,091 --> 01:09:59,397 Pare de jogar, pare com isso! 1099 01:09:59,397 --> 01:10:01,783 Abra esta porta agora, pare com isso! 1100 01:10:05,113 --> 01:10:07,993 ♪ Me varra ♪ 1101 01:10:07,993 --> 01:10:09,997 ♪ Imediatamente ♪ 1102 01:10:09,997 --> 01:10:11,543 ♪ E como Ginger e Fred ♪ 1103 01:10:11,543 --> 01:10:13,317 ♪ Vamos dançar direto na cama ♪ 1104 01:10:13,317 --> 01:10:17,952 ♪ Na rua de um set de filmagem ♪ 1105 01:10:17,952 --> 01:10:20,416 ♪ Lembre-se da hora ♪ 1106 01:10:20,416 --> 01:10:25,283 ♪ Que meu coração disparava ♪ 1107 01:10:25,283 --> 01:10:28,847 ♪ E essa era a minha cara ♪ 1108 01:10:28,847 --> 01:10:31,597 (música graciosa) 1109 01:11:19,082 --> 01:11:20,215 (mulher suspira) 1110 01:11:20,215 --> 01:11:22,965 (música graciosa) 1111 01:11:38,920 --> 01:11:40,746 O self-storage discreto! 1112 01:11:40,746 --> 01:11:43,496 (música graciosa) 1113 01:11:47,572 --> 01:11:51,989 (travando) (zumbido) 1114 01:11:57,540 --> 01:12:00,290 (música graciosa) 1115 01:12:28,038 --> 01:12:32,455 (travando) (zumbido) 1116 01:12:41,516 --> 01:12:44,266 (música graciosa) 1117 01:12:56,955 --> 01:12:58,928 - [Jonathan] Mas ainda não consigo sentir você. 1118 01:12:58,928 --> 01:13:01,798 (travando) 1119 01:13:01,798 --> 01:13:04,465 (música lúdica) 1120 01:13:24,996 --> 01:13:27,999 (travando) 1121 01:13:27,999 --> 01:13:30,666 (música lúdica) 1122 01:14:02,895 --> 01:14:06,008 ♪ Um último abraço ♪ 1123 01:14:06,008 --> 01:14:08,667 ♪ Embora você tenha sido cruel ♪ 1124 01:14:08,667 --> 01:14:10,748 ♪ Não resisto a nenhum homem ♪ 1125 01:14:10,748 --> 01:14:15,748 ♪ Que persiste em bancar o bobo do amor ♪ 1126 01:14:17,207 --> 01:14:20,496 ♪ Querido, agora é a hora ♪ 1127 01:14:20,496 --> 01:14:24,089 ♪ E este é o lugar ♪ 1128 01:14:24,089 --> 01:14:28,503 ♪ Cair de cara no chão ♪ 1129 01:14:28,503 --> 01:14:30,669 (batendo) 1130 01:14:30,669 --> 01:14:33,002 (gritando) 1131 01:14:47,377 --> 01:14:51,920 (batendo) (gritando) 1132 01:14:51,920 --> 01:14:53,228 - [Melodie] Sr. Younger, o que aconteceu? 1133 01:14:53,228 --> 01:14:54,140 - [ZigZag Lilian] Ah, bem, ele caiu do telhado, estúpido. 1134 01:14:54,140 --> 01:14:55,600 Como é que você conhece esse vagabundo? 1135 01:14:55,600 --> 01:14:57,504 - Ele é meu pai, trabalha neste escritório. 1136 01:14:57,504 --> 01:14:58,780 - Ah, vamos, crianças, chamem uma ambulância, 1137 01:14:58,780 --> 01:15:00,530 me traga um pouco de água, cobertores, pense! 1138 01:15:02,007 --> 01:15:04,241 - Vá para o escritório e disque nove. 1139 01:15:04,241 --> 01:15:05,689 - Tudo ficará bem. 1140 01:15:05,689 --> 01:15:06,938 - [Jonathan] ZigZag Lilian. 1141 01:15:06,938 --> 01:15:08,882 - [ZigZag Lilian] Agora, venha em diante, isso não é importante agora. 1142 01:15:08,882 --> 01:15:11,575 - [Jonathan] Como está Max? 1143 01:15:11,575 --> 01:15:12,813 - O que? 1144 01:15:12,813 --> 01:15:15,396 - Seu marido, Sr. Beerbrower. 1145 01:15:18,810 --> 01:15:20,010 - Bem, todo mundo sabe que ele- 1146 01:15:20,010 --> 01:15:21,180 - Morto. 1147 01:15:21,180 --> 01:15:22,443 Morte por skate. 1148 01:15:23,520 --> 01:15:24,947 Sul para a mortalidade. 1149 01:15:25,940 --> 01:15:27,623 - Eles deveriam estar a caminho. 1150 01:15:29,210 --> 01:15:30,690 Obrigado por esperar e- 1151 01:15:30,690 --> 01:15:31,660 - Pare com isso. 1152 01:15:34,320 --> 01:15:35,170 Qual o seu nome? 1153 01:15:36,220 --> 01:15:37,053 -Winston. 1154 01:15:38,078 --> 01:15:39,173 - Olá, meu nome é Lílian. 1155 01:15:40,920 --> 01:15:42,590 - [Melodie] Aqui, mãe. 1156 01:15:42,590 --> 01:15:44,090 - Esta é minha filha Melodie. 1157 01:15:45,919 --> 01:15:46,752 Aqui. 1158 01:15:47,690 --> 01:15:49,400 Relaxe e vá com calma. 1159 01:15:50,706 --> 01:15:52,760 Ok, tente isso. 1160 01:15:57,809 --> 01:15:59,690 Ah, ele é adorável. 1161 01:15:59,690 --> 01:16:01,040 - Ele vai ficar bem. 1162 01:16:01,040 --> 01:16:02,610 Sorte que aquelas caixas estavam ali. 1163 01:16:02,610 --> 01:16:03,860 - [Winston] Eu não me importo. 1164 01:16:06,100 --> 01:16:07,786 - [Melodie] Você quer conversar sobre isso? 1165 01:16:07,786 --> 01:16:08,619 - Não. 1166 01:16:13,582 --> 01:16:15,830 - Pelo menos você tem um pai de verdade. 1167 01:16:15,830 --> 01:16:17,140 - Um verdadeiro pai. 1168 01:16:17,140 --> 01:16:18,223 - Não, sério. 1169 01:16:19,930 --> 01:16:22,430 Minha mãe, ela me arrastou de marido para marido. 1170 01:16:23,800 --> 01:16:25,600 Nunca precisei lembrar seus nomes. 1171 01:16:26,800 --> 01:16:29,520 Eu os encontraria, os chamaria de Pai, 1172 01:16:29,520 --> 01:16:32,483 eles iriam embora e eu ligaria o próximo, Pai, também. 1173 01:16:34,030 --> 01:16:34,863 - Isso é triste. 1174 01:16:36,330 --> 01:16:37,433 - É esmagador. 1175 01:16:39,206 --> 01:16:44,206 - Eu sei como você se sente. 1176 01:16:45,377 --> 01:16:50,323 - Acho que gostaria muito ser eu, apenas eu, pelo menos uma vez. 1177 01:16:54,248 --> 01:16:56,870 - Ah, Penny. 1178 01:16:56,870 --> 01:16:57,703 Ah, Penny. 1179 01:16:57,703 --> 01:16:58,733 Ah, com licença. 1180 01:17:00,430 --> 01:17:01,263 Penny, oi. 1181 01:17:08,300 --> 01:17:11,168 Você gostaria de jantar comigo? 1182 01:17:11,168 --> 01:17:12,170 - Já tenho um encontro. 1183 01:17:13,879 --> 01:17:14,712 - O que? 1184 01:17:16,150 --> 01:17:17,193 Você tem um encontro? 1185 01:17:18,673 --> 01:17:19,980 Não. 1186 01:17:19,980 --> 01:17:20,813 Não! 1187 01:17:22,000 --> 01:17:23,053 Com quem? 1188 01:17:25,800 --> 01:17:26,710 Máximo! 1189 01:17:26,710 --> 01:17:29,180 -Melodie, Winston, venham aqui. 1190 01:17:29,180 --> 01:17:30,013 Vamos. 1191 01:17:31,950 --> 01:17:33,510 - [Max] Posso? 1192 01:17:33,510 --> 01:17:35,643 - Obrigado, você é muito gentil. 1193 01:17:39,513 --> 01:17:41,140 - Posso? - Obrigado. 1194 01:17:41,140 --> 01:17:43,490 Imagino que você seja novo por aqui. 1195 01:17:43,490 --> 01:17:45,562 - Por que você diria isso? 1196 01:17:45,562 --> 01:17:46,593 - Sua idade. 1197 01:17:46,593 --> 01:17:49,550 - Ah, não, essa é minha idade ideal. 1198 01:17:49,550 --> 01:17:50,583 Nunca me senti melhor. 1199 01:17:51,995 --> 01:17:54,216 - Eu posso ver isso. 1200 01:17:54,216 --> 01:17:55,792 Você é linda. 1201 01:17:55,792 --> 01:17:57,657 (Max ri) 1202 01:17:57,657 --> 01:17:58,707 - Ei, ei, ei, ei! 1203 01:18:00,510 --> 01:18:01,430 - Quem é Penny? 1204 01:18:01,430 --> 01:18:03,610 - [Winston] Minha mãe morta. 1205 01:18:03,610 --> 01:18:04,443 - Puta merda. 1206 01:18:05,836 --> 01:18:07,086 Ele está saindo com Max com ela. 1207 01:18:08,665 --> 01:18:10,933 Ele está vendo meus mortos marido com sua esposa morta. 1208 01:18:12,630 --> 01:18:13,993 Como ele está? 1209 01:18:13,993 --> 01:18:15,453 - Muito bem, na verdade. 1210 01:18:16,750 --> 01:18:18,260 Centavo! 1211 01:18:18,260 --> 01:18:20,390 Não me deixe assim. 1212 01:18:20,390 --> 01:18:22,383 - Você já fez amor em uma nuvem? 1213 01:18:23,610 --> 01:18:24,860 - Já faz um tempo, Max. 1214 01:18:25,807 --> 01:18:28,378 (sirene toca) 1215 01:18:28,378 --> 01:18:31,011 - Você prefere nuvens mais duras ou mais suaves? 1216 01:18:31,011 --> 01:18:33,511 (sirene toca) 1217 01:18:41,164 --> 01:18:43,414 (batendo) 1218 01:18:55,918 --> 01:18:58,085 (batendo) 1219 01:19:06,467 --> 01:19:08,020 - [Jonathan] Eu imploro, por favor. 1220 01:19:08,020 --> 01:19:12,621 - Não, de jeito nenhum. 1221 01:19:12,621 --> 01:19:14,571 - É a única maneira de recuperá-la. 1222 01:19:19,120 --> 01:19:19,953 Por favor? 1223 01:19:21,450 --> 01:19:24,010 - Se você invadir lá e jogar essa maldita coisa, 1224 01:19:24,010 --> 01:19:26,490 Vou quebrar cada dedo seu, 1225 01:19:26,490 --> 01:19:27,323 um por um. 1226 01:19:37,886 --> 01:19:39,303 - Ela está com ele. 1227 01:19:41,230 --> 01:19:46,230 Ela está com Max, fazendo amor em uma nuvem sangrenta. 1228 01:19:49,432 --> 01:19:51,243 - Ei, o que você está fazendo aí? 1229 01:19:53,700 --> 01:19:54,533 Pai! 1230 01:19:56,249 --> 01:19:57,960 - [Jonathan] Sim. 1231 01:19:57,960 --> 01:20:00,930 - Você não vai causar mais problemas. 1232 01:20:00,930 --> 01:20:03,023 - Ela só está tentando me deixar com ciúmes. 1233 01:20:04,120 --> 01:20:07,820 Ela me quer, e ela quer que eu a queira. 1234 01:20:07,820 --> 01:20:09,713 E eu quero, eu a quero. 1235 01:20:10,927 --> 01:20:12,233 - Só que você chegou tarde demais. 1236 01:20:13,100 --> 01:20:15,600 Ela estava apenas sentada na sua frente por 26 anos. 1237 01:20:19,741 --> 01:20:21,423 - Eu quero ser jovem com ela. 1238 01:20:22,630 --> 01:20:25,000 Eu quero que ela me perdoe. 1239 01:20:25,000 --> 01:20:27,787 - [Winston] Eu não vou deixar você faz isso uma segunda vez. 1240 01:20:27,787 --> 01:20:29,870 - Só há uma coisa Eu tenho que esperar. 1241 01:20:29,870 --> 01:20:31,123 - Não. - Só uma coisa. 1242 01:20:33,287 --> 01:20:35,989 - Está tudo bem, está tudo bem. 1243 01:20:35,989 --> 01:20:37,100 -Winston. 1244 01:20:37,100 --> 01:20:40,176 - Pai, você vai ficar aqui mesmo, vamos. 1245 01:20:40,176 --> 01:20:41,074 -Winston. 1246 01:20:41,074 --> 01:20:42,650 - Não há saída fácil, certo? 1247 01:20:42,650 --> 01:20:43,930 Eu quero que você saia do limite. 1248 01:20:43,930 --> 01:20:45,827 -Winston? - E apenas me dê 1249 01:20:45,827 --> 01:20:47,658 sua mão, o que você está fazendo? -Winston! 1250 01:20:47,658 --> 01:20:49,356 - Oh meu Deus! - Não! 1251 01:20:49,356 --> 01:20:50,720 (batendo) (grunhido) 1252 01:20:50,720 --> 01:20:53,387 (gato grita) 1253 01:20:57,150 --> 01:21:01,150 - Ele é sexista, ele a matou. 1254 01:21:01,150 --> 01:21:03,160 Ele matou a minha mãe com o seu Wurlitzer. 1255 01:21:03,160 --> 01:21:04,210 - [Melodie] O quê? 1256 01:21:05,150 --> 01:21:08,160 - Ele arrastou aquelas mulheres lá em cima, e ele os estuprou, 1257 01:21:08,160 --> 01:21:11,380 e minha mãe, minha mãe tinha para ouvi-lo, aqui mesmo. 1258 01:21:11,380 --> 01:21:13,203 - [Melodie] Isso não é verdade, Winston. 1259 01:21:14,900 --> 01:21:15,750 - Você não sabe. 1260 01:21:17,140 --> 01:21:17,973 - Eu sei. 1261 01:21:18,890 --> 01:21:19,913 Ei, olhe para mim. 1262 01:21:21,810 --> 01:21:23,120 Ele tocou para mim também. 1263 01:21:23,120 --> 01:21:25,080 - [Winston] Ele fez o quê? 1264 01:21:25,080 --> 01:21:25,913 Quando? 1265 01:21:27,012 --> 01:21:29,120 - Antes do julgamento, você não estava aqui. 1266 01:21:29,120 --> 01:21:29,953 - E? 1267 01:21:29,953 --> 01:21:31,223 - [Melodie] Eu estava guardando algumas coisas. 1268 01:21:32,076 --> 01:21:34,280 - E ele arrastou você para cima também, aposto. 1269 01:21:34,280 --> 01:21:36,974 Ele provavelmente estuprou você como os outros. 1270 01:21:36,974 --> 01:21:40,704 - Não, Winston, ele me convidou, 1271 01:21:40,704 --> 01:21:44,081 porque eu estava muito chateado e chorando. 1272 01:21:44,081 --> 01:21:46,524 Ele me confortou, me tocou. 1273 01:21:46,524 --> 01:21:48,929 - Tocou em você? 1274 01:21:48,929 --> 01:21:50,831 Ele tocou em você? 1275 01:21:50,831 --> 01:21:51,664 - Sim. 1276 01:21:52,625 --> 01:21:54,460 Ele tocou meu coração. 1277 01:21:54,460 --> 01:21:57,464 Ele não encostou um dedo em mim. 1278 01:21:57,464 --> 01:21:59,464 Ele era um verdadeiro cavalheiro. 1279 01:22:01,210 --> 01:22:02,043 - Isso não é verdade. 1280 01:22:03,088 --> 01:22:04,210 - É sim. 1281 01:22:04,210 --> 01:22:06,793 (música suave) 1282 01:22:22,270 --> 01:22:23,353 Dói? 1283 01:22:36,749 --> 01:22:41,410 Você se importaria se eu ajudasse você arruma essa bagunça? 1284 01:22:41,410 --> 01:22:43,147 - [Winston] Se você souber. 1285 01:22:43,147 --> 01:22:45,730 (música suave) 1286 01:22:55,670 --> 01:22:56,920 - Como ela era? 1287 01:22:58,902 --> 01:23:00,319 Não consigo me lembrar. 1288 01:23:02,800 --> 01:23:04,667 - Você não tem fotos dela? 1289 01:23:10,330 --> 01:23:13,916 - Eu não peguei nenhum. 1290 01:23:13,916 --> 01:23:14,749 Centavo! 1291 01:23:31,131 --> 01:23:33,381 (chocalho) 1292 01:23:35,255 --> 01:23:36,240 Um centavo. 1293 01:23:36,240 --> 01:23:38,490 (chocalho) 1294 01:24:03,121 --> 01:24:03,980 - Obrigado pelo jantar. 1295 01:24:03,980 --> 01:24:05,803 O (falando estrangeiro idioma) foi muito bom. 1296 01:24:06,833 --> 01:24:08,133 Minha língua ainda está pegando fogo. 1297 01:24:11,010 --> 01:24:12,110 - Seu ponto de encontro matinal. 1298 01:24:13,041 --> 01:24:14,440 - O que? 1299 01:24:14,440 --> 01:24:15,640 O que você disse? - Oh. 1300 01:24:16,970 --> 01:24:17,803 Nada. 1301 01:24:23,550 --> 01:24:26,213 Então, onde você conseguiu aquele sotaque francês fofo? 1302 01:24:27,690 --> 01:24:28,940 - Internato, Paris. 1303 01:24:29,990 --> 01:24:31,340 - Cuidado onde pisa. - OK. 1304 01:24:32,316 --> 01:24:33,573 Você está bem? - Multar. 1305 01:24:35,700 --> 01:24:37,550 - Minha mãe me deu, eu gostei. 1306 01:24:43,877 --> 01:24:44,950 Vencer você. 1307 01:24:44,950 --> 01:24:45,900 - Isso parece errado. 1308 01:24:47,536 --> 01:24:49,910 Esse bastardo irresponsável fui e deixei isso 1309 01:24:49,910 --> 01:24:51,705 porque ele está lá em cima brincando com seu órgão! 1310 01:24:51,705 --> 01:24:52,725 - [Melodie] Não! 1311 01:24:52,725 --> 01:24:55,892 (música lúdica de órgão) 1312 01:24:59,243 --> 01:25:00,993 - Ele joga sozinho. 1313 01:25:02,629 --> 01:25:03,546 Aquele farsante! 1314 01:25:04,956 --> 01:25:05,870 Parar! 1315 01:25:05,870 --> 01:25:09,287 (música de órgão discordante) 1316 01:25:24,790 --> 01:25:26,491 - Ele também não está aqui. 1317 01:25:26,491 --> 01:25:27,324 - Vamos. 1318 01:25:31,795 --> 01:25:32,628 Perdido! 1319 01:25:34,828 --> 01:25:36,683 Ligue para sua mãe e veja se ele está aí. 1320 01:25:39,421 --> 01:25:41,088 Aquele maldito bastardo! 1321 01:25:44,451 --> 01:25:46,287 ♪ A mãe dele não dança ♪ 1322 01:25:46,287 --> 01:25:48,352 ♪ O pai dele não dança ♪ 1323 01:25:48,352 --> 01:25:51,952 ♪ O irmão dele não acha legal ♪ 1324 01:25:51,952 --> 01:25:54,348 ♪ Quando ele cai no chão ♪ 1325 01:25:54,348 --> 01:25:56,252 ♪ E começa a balançar ♪ 1326 01:25:56,252 --> 01:26:00,458 ♪ Ele é um idiota feliz e dançante ♪ 1327 01:26:00,458 --> 01:26:02,259 - Vamos, Penny, eu sei que você está aí. 1328 01:26:02,259 --> 01:26:04,166 ♪ Ele está vestido para agradar ♪ 1329 01:26:04,166 --> 01:26:06,056 ♪ Ele é a abelha ♪ 1330 01:26:06,056 --> 01:26:09,981 ♪ Todas as garotas ficam animadas para ver ♪ 1331 01:26:09,981 --> 01:26:12,169 ♪ Então ele os joga por aí ♪ 1332 01:26:12,169 --> 01:26:14,535 ♪ E os coloca no chão ♪ 1333 01:26:14,535 --> 01:26:17,666 ♪ E os deixa com os joelhos batendo ♪ 1334 01:26:17,666 --> 01:26:19,960 (batendo) 1335 01:26:19,960 --> 01:26:22,396 ♪ Você não entende ♪ 1336 01:26:22,396 --> 01:26:24,500 ♪ Ele é um homem simples ♪ 1337 01:26:24,500 --> 01:26:28,165 ♪ A pista de dança é o palco dele ♪ 1338 01:26:28,165 --> 01:26:30,667 ♪ Se eles derem uma dança para ele ♪ 1339 01:26:30,667 --> 01:26:32,794 ♪ E arrisque ♪ 1340 01:26:32,794 --> 01:26:36,266 ♪ Ele começou, você não vê ♪ 1341 01:26:36,266 --> 01:26:38,613 ♪ Seu médico não dança ♪ 1342 01:26:38,613 --> 01:26:40,720 ♪ O banqueiro não dança ♪ 1343 01:26:40,720 --> 01:26:44,325 ♪ O prefeito pode não aprovar ♪ 1344 01:26:44,325 --> 01:26:47,536 ♪ Mas quando as luzes se apagam ♪ 1345 01:26:47,536 --> 01:26:49,257 - Deus, lá está ele, dançando! 1346 01:26:49,257 --> 01:26:50,840 Olha, ele está dançando! 1347 01:26:52,359 --> 01:26:54,374 - Estranho. - Simplesmente não é típico dele. 1348 01:26:54,374 --> 01:26:56,874 (música jazzística) 1349 01:27:00,079 --> 01:27:02,128 - Ele me fez de idiota. 1350 01:27:02,128 --> 01:27:05,078 (música jazzística) 1351 01:27:05,078 --> 01:27:07,297 - [Mulher] Olha, é ZigZag Lilian! 1352 01:27:07,297 --> 01:27:08,421 - Isso é! - Uau, ela está bem aí. 1353 01:27:08,421 --> 01:27:09,801 Olha, ali! 1354 01:27:09,801 --> 01:27:11,910 - Sim, olhe. - Eu cuido disso, Winston. 1355 01:27:11,910 --> 01:27:14,410 (música jazzística) 1356 01:27:18,915 --> 01:27:20,598 - Você está deslumbrante, Lilian. 1357 01:27:20,598 --> 01:27:23,001 - E você é um dançarino brilhante, Jonathan. 1358 01:27:23,001 --> 01:27:25,501 (música jazzística) 1359 01:27:28,644 --> 01:27:30,916 ♪ Você não entende ♪ 1360 01:27:30,916 --> 01:27:33,243 ♪ Ele é um homem simples ♪ 1361 01:27:33,243 --> 01:27:36,916 ♪ A pista de dança é o palco dele ♪ 1362 01:27:36,916 --> 01:27:39,189 ♪ Se eles derem uma dança para ele ♪ 1363 01:27:39,189 --> 01:27:41,295 ♪ E dê uma chance a ele ♪ 1364 01:27:41,295 --> 01:27:45,093 ♪ Você não vê ♪ 1365 01:27:45,093 --> 01:27:46,893 ♪ A mãe dele não dança ♪ 1366 01:27:46,893 --> 01:27:49,143 (batendo palmas) 1367 01:27:50,009 --> 01:27:52,171 - [Homem] Vamos, vamos dançar, vamos. 1368 01:27:52,171 --> 01:27:54,921 (música balançando) 1369 01:29:16,956 --> 01:29:19,539 (música suave) 1370 01:29:25,636 --> 01:29:28,172 - Isso é o que eu estava esperando. 1371 01:29:28,172 --> 01:29:30,839 (música mágica) 1372 01:31:16,358 --> 01:31:18,275 - Eu te amo, Jônatas. 1373 01:31:23,676 --> 01:31:25,176 Mostre-me seu rosto. 1374 01:31:30,142 --> 01:31:31,794 - Eu posso sentir você! 1375 01:31:31,794 --> 01:31:33,536 Eu posso sentir você. 1376 01:31:33,536 --> 01:31:35,536 Oh, Deus, eu posso sentir você! 1377 01:31:36,575 --> 01:31:39,811 ♪ Quando nos abraçamos ♪ 1378 01:31:39,811 --> 01:31:42,998 ♪ Voltamos no tempo ♪ 1379 01:31:42,998 --> 01:31:46,336 ♪ Cada vez mais jovem e cada vez mais jovem ♪ 1380 01:31:46,336 --> 01:31:51,138 ♪ Sem razão ou rima ♪ 1381 01:31:51,138 --> 01:31:54,011 ♪ Seus pecados estão perdoados ♪ 1382 01:31:54,011 --> 01:31:59,011 ♪ Nosso amor é divino ♪ 1383 01:31:59,704 --> 01:32:03,037 ♪ Você é eternamente meu ♪ 1384 01:32:16,210 --> 01:32:17,730 - Bom dia, Winston. 1385 01:32:17,730 --> 01:32:20,884 Bom dia, Melodie, poderia você me tranca, por favor? 1386 01:32:20,884 --> 01:32:22,340 Olá, Penny. 1387 01:32:22,340 --> 01:32:25,990 Muita coisa mudou aqui em nosso depósito. 1388 01:32:25,990 --> 01:32:27,820 Melodie e Winston são casados 1389 01:32:27,820 --> 01:32:29,527 e tenha um lindo menino. 1390 01:32:31,470 --> 01:32:36,470 Meu livro sobre o Beerbrower caso não teve muito sucesso, 1391 01:32:36,510 --> 01:32:38,640 mas estou escrevendo um novo. 1392 01:32:38,640 --> 01:32:41,250 Chama-se "Meu centavo do céu". 1393 01:32:46,990 --> 01:32:47,823 - Nossa! 1394 01:32:50,210 --> 01:32:51,043 Caramba! 1395 01:32:55,600 --> 01:32:58,034 - Eu sei como você se sente, senhor. 1396 01:32:58,034 --> 01:33:00,680 Eu tenho os melhores clientes de todo o mundo. 1397 01:33:00,680 --> 01:33:02,380 Fique tranquilo, até o final do dia, 1398 01:33:02,380 --> 01:33:04,830 cada item será encontrado, 1399 01:33:04,830 --> 01:33:06,163 então por que você não relaxa um pouco, 1400 01:33:06,163 --> 01:33:08,070 tome uma boa xícara de chá inglês 1401 01:33:08,070 --> 01:33:09,423 em nosso salão Wurlitzer? 1402 01:33:10,720 --> 01:33:11,753 - Calcanhar, Howard. 1403 01:33:12,670 --> 01:33:16,480 - Jonathan, venha até a vovó. 1404 01:33:16,480 --> 01:33:19,613 - [Frances] E aqui está ele, Jonathan II. 1405 01:33:20,820 --> 01:33:23,540 Ele já está atrás das meninas. 1406 01:33:23,540 --> 01:33:25,103 Ele não é adorável? 1407 01:33:28,677 --> 01:33:31,745 ♪ Mostre-me seu rosto ♪ 1408 01:33:31,745 --> 01:33:34,376 ♪ Eu sei que você está aqui ♪ 1409 01:33:34,376 --> 01:33:36,124 ♪ Posso sentir o cheiro do seu perfume ♪ 1410 01:33:36,124 --> 01:33:37,879 ♪ Enquanto flutua pela sala ♪ 1411 01:33:37,879 --> 01:33:42,624 ♪ Ouça sua voz em meu ouvido ♪ 1412 01:33:42,624 --> 01:33:45,254 ♪ Quem mais no mundo ♪ 1413 01:33:45,254 --> 01:33:50,254 ♪ É meu anjo da graça ♪ 1414 01:33:50,408 --> 01:33:55,408 ♪ Querido, me mostre seu rosto ♪ 1415 01:33:56,571 --> 01:34:01,571 ♪ Você não acha isso poderíamos começar tudo de novo ♪ 1416 01:34:02,955 --> 01:34:07,946 ♪ Com o momento em que vi seu rosto pela primeira vez ♪ 1417 01:34:07,946 --> 01:34:12,485 ♪ Ah, quando éramos jovens e fáceis ♪ 1418 01:34:12,485 --> 01:34:16,003 ♪ E a vida era leve e alegre ♪ 1419 01:34:16,003 --> 01:34:21,003 ♪ Com beijos doces e até agora eu gosto ♪ 1420 01:34:21,246 --> 01:34:23,912 ♪ Ah ♪ 1421 01:34:23,912 --> 01:34:27,183 ♪ Venha para meus braços ♪ 1422 01:34:27,183 --> 01:34:29,509 ♪ Aperte-me até a morte ♪ 1423 01:34:29,509 --> 01:34:31,572 ♪ Você não vai me beijar e me abraçar ♪ 1424 01:34:31,572 --> 01:34:36,572 ♪ E me balance e me role até eu ficar sem fôlego ♪ 1425 01:34:37,830 --> 01:34:42,830 ♪ Saia dos meus sonhos para o meu abraço ♪ 1426 01:34:46,165 --> 01:34:49,665 ♪ Amor, me mostre seu rosto ♪ 1427 01:34:51,884 --> 01:34:54,634 (música graciosa) 1428 01:35:24,380 --> 01:35:26,069 ♪ O pai dele não dança ♪ 1429 01:35:26,069 --> 01:35:29,660 ♪ O irmão dele não acha legal ♪ 1430 01:35:29,660 --> 01:35:32,065 ♪ Quando ele cai no chão ♪ 1431 01:35:32,065 --> 01:35:33,994 ♪ E começa a balançar ♪ 1432 01:35:33,994 --> 01:35:37,633 ♪ Ele é um idiota feliz e dançante ♪ 1433 01:35:37,633 --> 01:35:39,889 ♪ Você não entende ♪ 1434 01:35:39,889 --> 01:35:42,206 ♪ Ele é um homem simples ♪ 1435 01:35:42,206 --> 01:35:45,877 ♪ A pista de dança é o palco dele ♪ 1436 01:35:45,877 --> 01:35:48,231 ♪ Se eles dessem uma dança para ele ♪ 1437 01:35:48,231 --> 01:35:50,053 ♪ Ele vai se arriscar ♪ 1438 01:35:50,053 --> 01:35:53,818 ♪ Ele começou, você não vê ♪ 1439 01:35:53,818 --> 01:35:56,148 ♪ Seu médico não dança ♪ 1440 01:35:56,148 --> 01:35:58,206 ♪ O banqueiro não dança ♪ 1441 01:35:58,206 --> 01:36:01,951 ♪ O prefeito pode não aprovar ♪ 1442 01:36:01,951 --> 01:36:03,999 ♪ Mas quando as luzes se apagam ♪ 1443 01:36:03,999 --> 01:36:06,417 ♪ E a música toca ♪ 1444 01:36:06,417 --> 01:36:10,630 ♪ Seus pés começam a se mover ♪ 1445 01:36:10,630 --> 01:36:13,380 (música graciosa)